che faccia

that i do

→ che

phrase Very common #1,386

that i do Often used after verbs of wanting, doubt, opinion, or emotion. Here faccia is the present subjunctive of fare, so che faccia commonly means "that I do".

IT: Vuoi che faccia io la cena?

EN: Do you want me to make dinner?

Non fino a che faccia qualcosa al riguardo!

Not until I do something about it!

— Still Life (2006)

Cosa pretendi che faccia?

What do you expect me to do?

— Perfect Blue (1998)

Che faccia da mascalzone!

What a rascal face!

— Amores perros (2000)

Non ti aspettare che faccia salti di gioia se ci vai.

Don't expect me to jump for joy if you go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cosa volete che faccia esattamente Tom?

What exactly do you want Tom to do?

Guarda che faccia!

Look at that face!

— I fiori della guerra (2011)

A me sembra che faccia passare solo chi non ha più speranza.

It seems to me that it only lets those who no longer have hope pass.

— Stalker (1979)

Che differenza vuoi che faccia?

What difference do you think it makes?

— A Taxi Driver (2017)

Quindi, scusi, ma non aspetterò che faccia il suo lavoro.

So, sorry, but I'm not going to wait for it to do its job.

— Una pallottola spuntata (2025)

Che cosa volete che faccia?

What do you want me to do?

— L'impero delle ombre (2016)

Trovi che faccia freddo a Hong Kong?

Do you find it cold in Hong Kong?

— Infernal Affairs (2002)

Non mi pare che faccia freddo.

It doesn't seem cold to me.

— Il posto delle fragole (1957)

Aspetta che faccia una telefonata e poi usciamo insieme a fare due passi.

Wait for me to make a phone call and then we'll go out for a walk together.

Cosa volete che faccia ora?

What do you want me to do now?

Non hai paura che faccia una sciocchezza?

Aren't you afraid he'll do something foolish?

— Il nastro bianco (2009)

Che faccia strana!

What a strange face!

— La Forma della Voce (2016)

Pretendi che faccia tutto da solo senza nessun tipo di aiuto?

Do you expect me to do everything by myself without any help?

E che faccia seria!

And what a serious face!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Guarda che faccia.

Look at that face.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non vorrai che faccia anche per te, no?

You don't want me to do the same for you, do you?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Cosa volete che faccia?

What do you want me to do?

Che faccia pure come gli pare, a me non interessa più ormai.

Let him do as he pleases, I don't care anymore.