a qualcuno

to someone

→ a

phrase Common #3,947

to someone Literally “to someone”; with verbs that take a, it can also mean “someone,” as in “somiglia a qualcuno” (looks like someone).

IT: Ho scritto a qualcuno del corso.

EN: I wrote to someone from the course.

Hai parlato a qualcuno del nostro incontro di oggi?

Did you tell anyone about our meeting today?

— Assassination (2015)

Lo devo dire a qualcuno.

I have to tell someone.

A qualcuno piace questa roba.

Some people like this stuff.

— Elephant (2003)

Se vuoi, puoi prestare denaro a qualcuno.

If you want, you can lend money to someone.

Se la vedete addosso a qualcuno, ditemi.

If you see it on anyone, let me know.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ma non riesco a capire come a qualcuno non possa piacere quel libro?

But I can't understand how anyone couldn't like that book?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tutto ciò che devi fare è portare una cosa a qualcuno.

All you have to do is take something to someone.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom lo ha detto a qualcuno?

Did Tom tell anyone?

Crede che darà fastidio a qualcuno?

Do you think it will bother anyone?

— Picnic (1955)

Dice che i guardiani hanno dato le pietre a qualcuno di cui si fidavano.

He says the guardians gave the stones to someone they trusted.

— Il quinto elemento (1997)

È vero, ha telefonato a qualcuno dicendo che aveva la tubercolosi attiva.

It's true, he called someone and said he had active tuberculosis.

— Parasite (2019)

Ti uccido se lo dici a qualcuno.

I'll kill you if you tell anyone.

— Old Boy (2003)

Chieda un libro a qualcuno.

Ask someone for a book.

— L'attimo fuggente (1989)

Quando pensiamo a qualcuno, quella persona sembra essere con noi.

When we think of someone, that person seems to be with us.

— L'agente segreto (2025)

Io non l'ho mai detto a qualcuno.

I've never told anyone.

Ha affilato i suoi coltelli e tagliato la gola a qualcuno?

Did he sharpen his knives and slit someone's throat?

— Il buco (2019)

Normalmente la do a qualcuno che ha le bacchette, cazzo.

I usually give it to someone who has fucking chopsticks.

— Whiplash (2014)

Come fai a capire se piaci a qualcuno?

How do you know if someone likes you?

Una persona come te si addice di più a qualcuno come lei o me.

A person like you is more suited to someone like her or me.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

A qualcuno cadde la mascella.

Someone’s jaw dropped.

Abbiamo puntato la pistola in testa a qualcuno dicendo"dacci i soldi"?

Did we point a gun at someone’s head and say, “Give us the money”?

— American Gangster (2007)

A qualcuno è andata meglio, ad altri no.

Some fared better, others didn't.

— I lunedì al sole (2002)

Avete detto a qualcuno dov'è il nostro rifugio?

Did you tell anyone where our shelter is?

Trovi Mary prima che lo dica a qualcuno.

Find Mary before she tells anyone.

Quale persona normale chiede a qualcuno un appuntamento il giorno di Natale?

What normal person asks someone out on a date on Christmas Day?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Credi che a qualcuno dispiacerebbe se lo prendessi, come ricordo?

Do you think anyone would mind if I took this as a souvenir?

— Conclave (2024)

Tom ha fatto del male a qualcuno?

Did Tom hurt anyone?

Chissà quali desideri potevano venire in mente a qualcuno!

Who knows what wishes could come to mind!

— Stalker (1979)

Trovate Mary prima che lo dica a qualcuno.

Find Mary before she tells anyone.

Perché importerebbe a qualcuno?

Why would anyone care?

Manco a qualcuno?

Is anyone missing me?

Perché dovrebbe importare a qualcuno?

Why should anyone care?

— पीके (2014)

Immagino che a qualcuno debba piacere Tom.

I guess someone has to like Tom.

A qualcuno importa?

Does anyone care?

Questa, è la prima volta che salvo la vita a qualcuno, capisci?

This is the first time I've saved someone's life, you know?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quando è stata l'ultima volta che hai chiesto aiuto a qualcuno?

When was the last time you asked someone for help?

Perché non lo fai tenere a qualcuno?

Why don't you have someone hold it?

— Il profeta (2009)

Hai mai detto a qualcuno che sei un alieno?

Have you ever told anyone that you're an alien?

— पीके (2014)

E a me non va di unirmi a qualcuno finché non vedo dove va.

And I don't feel like joining someone until I see where it goes.

— Essi vivono (1988)

Avete mai insegnato il francese a qualcuno?

Have you ever taught French to anyone?

A qualcuno potrebbero venire delle idee.

Someone might get some ideas.

— Vite vendute (1953)

Tom diede un pugno a qualcuno.

Tom punched someone.

L'hai detto a qualcuno?

Did you tell anyone?

— Il labirinto del fauno (2006)

Hai bisogno di dar retta a qualcuno.

You need to listen to someone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ho sentito dire che a qualcuno capita.

I've heard that it happens to some people.

— L'uomo dei sogni (1989)

Andiamo, le ha vendute a qualcuno?

Come on, did he sell them to anyone?

— The Chaser (2008)

Avete dato una copia del disco a qualcuno?

Did you give a copy of the record to anyone?

Io devo qualcosa a qualcuno.

I owe something to someone.

Ho bisogno di sapere che a qualcuno importa.

I need to know that someone cares.

L'hai fatta leggere a qualcuno?

Did you have someone read it?

— L'impero delle ombre (2016)

In un processo la giuria vuole dare la colpa a qualcuno.

In a trial, the jury wants to pin the blame on someone.

— Codice d'onore (1992)

A qualcuno importa veramente?

Does anyone really care?

Okay"signor pietà"telefono a qualcuno!

Okay, Mr. Pity, call someone!

— Le iene (1992)

Hai dato una copia del disco a qualcuno?

Did you give a copy of the record to anyone?

Hanno sparato a qualcuno?

Did they shoot anyone?