the train
They don't like the train.
Amavo spostarmi di città in città con il treno.
I loved traveling from city to city by train.
— L'uomo dei sogni (1989)
Arriverà il treno e vostra madre non troverà nessuno alla stazione.
The train will arrive and your mother will find no one at the station.
— C'era una volta il West (1968)
Avete comprato i biglietti per il treno delle sei?
Have you bought tickets for the six o'clock train?
Cazzo, il treno è partito senza di me, sono un idiota!
Damn, the train left without me, I'm an idiot!
Come arrivammo alla stazione, il treno era già partito.
When we arrived at the station, the train had already left.
Come sta andando veloce il treno!
How fast the train is going!
Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
Run faster, otherwise you'll miss the train.
Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.
Since the train was crowded, I stood until I reached Kyoto.
Devo controllare se il treno è in orario.
I have to check if the train is on time.
Here comes the train.
Forza guerrieri, muovete le chiappe che dobbiamo scaricare tutto il treno.
Come on warriors, move your asses because we have to unload the whole train.
— C'era una volta il West (1968)
Ha appena perso il treno, vero?
They just missed the train, right?
He just missed the train.
Hai la macchina qui o sei venuto con il treno?
Do you have a car here or did you come by train?
Hai scelto il treno sbagliato, questo va a Napoli non a Roma.
You chose the wrong train, this one goes to Naples, not Rome.
Hanno guardato sotto il treno?
Did they look under the train?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
They missed the train.
Ho perso il treno per un minuto.
I missed the train by a minute.
Ho visto il treno entrare nella stazione.
I saw the train enter the station.
The train will arrive at ten.
Il treno arriverà presto, vero?
The train will arrive soon, right?
The train arrived late.
Il treno aveva appena lasciato la stazione quando è iniziato il temporale.
The train had just left the station when the storm began.
Il treno aveva lasciato la stazione.
The train had left the station.
The train began to move.
Il treno deve arrivare fra dieci minuti secondo l'orario.
The train is due to arrive in ten minutes according to the schedule.
Il treno dovrebbe arrivare a Nagoya o Gifu domattina.
The train is expected to arrive in Nagoya or Gifu tomorrow morning.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Il treno dovrebbe essere in orario.
The train should be on time.
Il treno era affollato di studenti delle superiori.
The train was crowded with high school students.
Il treno era già partito e abbiamo dovuto aspettare il prossimo.
The train had already left and we had to wait for the next one.
Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
The train had already left when I arrived at the station.
Il treno era in orario oggi, come sempre.
The train was on time today, as always.
Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
The train was about to leave when I arrived at the station.
Il treno ha cominciato a muoversi.
The train started moving.
Il treno ha ritardato di quaranta minuti.
The train was delayed by forty minutes.
Il treno lasciò la stazione in orario.
The train left the station on time.
The train didn't wait for me.
Il treno non è ancora arrivato.
The train hasn't arrived yet.
Il treno raggiunge la sua destinazione ad Algeri.
The train reaches its destination in Algiers.
Il treno riparte, tutti saltano su al volo.
The train starts again, everyone jumps on immediately.
— L'odio (1995)
Il treno si fermò per un istante.
The train stopped for a moment.
Il treno sta arrivando al binario tre.
The train is arriving at platform three.
The train is arriving.
Il treno stava per partire quando arrivai in stazione.
The train was about to leave when I arrived at the station.
Il treno va a Roma e arriva alle quattro del pomeriggio.
The train goes to Rome and arrives at four in the afternoon.
Il treno va via alle sei e mezza di mattina.
The train leaves at half past six in the morning.
Il treno veloce collega le due città in meno di un'ora e mezza.
The fast train connects the two cities in less than an hour and a half.
Il treno viene da Milano e arriva a Roma alle tre del pomeriggio.
The train comes from Milan and arrives in Rome at three in the afternoon.
The train just arrived.
Il treno è arrivato a Londra.
The train arrived in London.
Il treno è arrivato in ritardo.
The train arrived late.
The train has arrived.
Il treno è finalmente arrivato.
The train has finally arrived.
The train is early.
The train is late.
Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.
The train left at ten, so it should have already arrived in Osaka.
Il treno, insieme alla ragazza, lasciò la stazione.
The train, along with the girl, left the station.
— Dal cuore (1998)
Insomma, il treno si ferma e tutti andiamo a cacare dietro il vagone.
Anyway, the train stops and we all go shit behind the carriage.
— L'odio (1995)
I just missed the train.
She just missed the train.
Mi ha portato al treno, il treno alla nave, e la nave qui.
It took me to the train, the train to the ship, and the ship here.
— Vite vendute (1953)
Mi sono alzato così presto che ho preso il treno.
I got up so early that I took the train.
Non faccia tardi per il treno.
Don't be late for the train.
Don’t be late for the train.
He doesn't like the train.
Non perdete il treno questo pomeriggio!
Don’t miss the train this afternoon!
Non sia in ritardo per il treno.
Don't be late for the train.
Non siate in ritardo per il treno.
Don't be late for the train.
Oh, the train is late.
Padre, io partirò con il treno del pomeriggio.
Father, I will leave on the afternoon train.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Parte da Milano e arriva a Roma in meno di tre ore con il treno veloce.
It leaves from Milan and arrives in Rome in less than three hours by fast train.
Perché il treno sta andando così lento?
Why is the train going so slow?
Prendo il treno domattina e te ne pentirai!
I'm taking the train tomorrow morning, and you'll regret it!
— I diabolici (1955)
Quando arrivò in stazione, il treno era partito.
When he arrived at the station, the train had left.
Qui ci sono i soldi e il visto per il treno.
Here's the money and the visa for the train.
— Pentimento (1987)
Sa a quale velocità andava il treno?
Do you know how fast the train was going?
— La fiamma del peccato (1944)
Sarebbe dovuto arrivare il treno ma invece arriva la pioggia.
The train was supposed to arrive, but instead, the rain is coming.
— Dal cuore (1998)
Sbrigatevi o perderemo il treno!
Hurry up or we'll miss the train!
Se il treno oscilla, qualcuno balla, eh?
If the train rocks, someone's dancing, huh?
— Bullet Train (2022)
Se non ti sbrighi, perderai il treno.
If you don't hurry, you'll miss the train.
Se non è via mare, useranno il treno.
If it's not by sea, they will use the train.
— L'impero delle ombre (2016)
Sei sicura che questo sia il treno giusto?
Are you sure this is the right train?
Sia il treno sia l'autobus arrivano alla stazione centrale.
Both the train and the bus arrive at the central station.
Siete sicure che questo sia il treno giusto?
Are you sure this is the right train?
Sto aspettando il treno da venti minuti sotto la pioggia.
I've been waiting for the train for twenty minutes in the rain.
Ti ho comprato un biglietto per il treno del mattino.
I bought you a ticket for the morning train.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom e Mary hanno preso il treno assieme.
Tom and Mary took the train together.
Tom ha appena perso il treno.
Tom just missed the train.
Trova qualcuno per guidare il treno, idiota!
Get someone to drive the train, you idiot!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
È il treno più veloce al mondo.
It's the fastest train in the world.
The train has many passengers.