ha detto di

said to

→ avere

phrase Extremely common #417

said to ha detto is the past form of dire. With di + infinitive, it can mean "said that..." or, with an indirect object, "told someone to...": Mi ha detto di aspettare. If di is followed by a noun instead, it can mean "about": ha detto di Aleksei = "said about Aleksei."

IT: Mi ha detto di aspettare qui.

EN: He told me to wait here.

Mary ha detto di non avere paura.

Mary said she wasn't afraid.

Ok, Atlas ha detto di creare un diversivo.

Okay, Atlas said to create a diversion.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ha detto di dirti che non è arrabbiato.

He said to tell you that he isn’t angry.

— Picnic (1955)

Ha detto di non aver fatto nulla di sbagliato.

He said he had done nothing wrong.

Mamma ha detto di invitarti domenica prossima a casa loro.

Mom said to invite you to their house next Sunday.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ha detto di non avere visto niente.

He said he hadn’t seen anything.

Tom ha detto di salutare.

Tom said hello.

Mary ha detto di conoscere i figli di Tom.

Mary said she knew Tom's children.

Ha detto di sapere chi ha torturato il suo ragazzo.

She said she knows who tortured her boyfriend.

— Il nastro bianco (2009)

Ha detto di volere del denaro.

He said he wanted money.

Il dottore ha detto di stare attento o resterai con una gamba più corta.

The doctor said to be careful or you'll end up with a shorter leg.

— La fiamma del peccato (1944)

Non ha detto di ucciderci.

He didn't say to kill us.

— Drive (2011)

Ha detto di averne visitato molti.

He said he had visited many of them.

— Psyco (1960)

Mary ha detto di non fumare più.

Mary said she no longer smokes.

Tom ha detto di non avere dormito bene la scorsa notte.

Tom said he hadn't slept well last night.

Ha detto di non averlo colpito.

He said he hadn't hit him.

Wyatt ha detto di lasciarli in pace.

Wyatt said to leave them alone.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Perché le ha detto di farla?

Why did he tell her to do it?

Chi ti ha detto di contattarmi?

Who told you to contact me?

Il Direttore ha detto di non avermi chiamato.

The Director said he hadn't called me.

— 3 Idiots (2009)

Tom ha detto di darle questo.

Tom said to give her this.

Ha detto di darla a lui.

He said to give it to him.

Ha detto di non avere sete.

He said he wasn't thirsty.

Mary ha detto di avere paura.

Mary said she was afraid.

Ha detto di non averlo mai visto.

He said he had never seen it.

Mary ha detto di avere voglia di piangere.

Mary said she felt like crying.

Papà ha detto di tornare!

Dad said to come back!

— Il ritorno (2003)

Il signor Yee ha detto di accompagnarla.

Mr. Yee said to accompany her.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ha detto di occuparcene.

He/She said to take care of it.

— Infernal Affairs (2002)

Ha detto di avere fame.

He said he was hungry.

Chi ti ha detto di scendere?

Who told you to get out?

— I guardiani del giorno (2006)

Il dottore ha detto di lasciarlo dormire.

The doctor said to let him sleep.

— I Tenenbaum (2001)

La signora ha detto di venire qui.

The lady said to come here.

— Marty Supreme (2025)

Mary ha detto di non avere sete.

Mary said she wasn't thirsty.

E dimmi, non c'era nessuno che ti ha detto di stare attento e di ascoltarlo?

And tell me, wasn’t there anyone who told you to be careful and listen to him?

— Pinocchio (2019)

Ha detto di essere stato perdonato.

He said he had been forgiven.

Ha detto di non averla vista.

He said he hadn't seen her.

Mary ha detto di avere sete.

Mary said she was thirsty.

Cleide ha detto di aspettare.

Cleide said to wait.

— Il suono intorno (2012)

Mio padre ha detto di fidarmi ciecamente di chi fosse venuto a dirmelo.

My father said to blindly trust whoever came to tell me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tony ha detto di non sapere.

Tony said he didn’t know.

Ha detto di seguirlo.

He said to follow him.

— Il castello nel cielo (1986)

Chi ti ha detto di comprare casa nel mio quartiere, nella mia strada?

Who told you to buy a house in my neighborhood, on my street?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Chi le ha detto di contattarmi?

Who told you to contact me?

Richet, chi ti ha detto di cambiare banco?

Richet, who told you to change seats?

— I 400 colpi (1959)

Ha detto di volere vendetta.

He said he wanted revenge.

— Bullet Train (2022)

Tom ha detto di aver trovato qualcosa di strano.

Tom said he found something strange.

No, ha detto di aspettare qua.

No, he said to wait here.

— La dolce vita (1960)

Mary ha detto di non avere visto Tom ieri.

Mary said she hadn't seen Tom yesterday.

Tom ha detto di chiederlo a te.

Tom said to ask you.

Ha detto di chiamarsi Pash.

He said his name was Pash.

— Oppenheimer (2023)

L'impermeabile che ha detto di volere era estremamente costoso.

The raincoat he said he wanted was extremely expensive.

Mary ha detto di avere ancora paura.

Mary said she was still afraid.

Ha detto di non averlo mai fatto.

He said he had never done it.

Ma lui ha detto di svegliarti con dolcezza.

But he said to wake you up gently.

— Il quinto elemento (1997)

Cane ha detto di avere qualcosa in serbo per Capodanno.

Dog said he has something in store for New Year's Eve.

— Una pallottola spuntata (2025)

Papà ha detto di non aspettarli.

Dad said not to wait for them.

— Il posto delle fragole (1957)

Stiamo organizzando una festa e la mamma ha detto di invitarti!

We're having a party and Mom said to invite you!

— Parasite (2019)

Ha detto di avere ancora paura.

He/She said they were still afraid.

Ha detto di sì!

They said yes!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)