in vacanza

Beh, lui è in vacanza, perché dovrebbe indossare la divisa?

Well, he's on vacation, why should he wear a uniform?

— Il ritorno (2003)

Capita con frequenza in vacanza.

It happens frequently on vacation.

Che cosa fa di solito in vacanza?

What do you usually do on vacation?

Che cosa fa solitamente in vacanza?

What do you usually do on vacation?

Che cosa fai di solito in vacanza?

What do you usually do on vacation?

Che sono in vacanza, cazzo!

I'm on vacation, damn it!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ci sono stata con la famiglia in vacanza.

I was there with my family on vacation.

— Queen (2014)

Cosa fa di solito in vacanza?

What do you usually do on vacation?

Dopo sono stato a New York in vacanza.

After that I went to New York on vacation.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Dopo ti porterò in vacanza, lo giuro.

I’ll take you on vacation later, I swear.

— Il quinto elemento (1997)

Dov'è andata in vacanza?

Where did she go on vacation?

Dove andate in vacanza?

Where are you going on holiday?

Dove andrai in vacanza?

Where are you going on vacation?

Dove andrete in vacanza?

Where are you going on vacation?

Dove ha intenzione di andare in vacanza?

Where are you planning to go on vacation?

Dovevamo parlarci ieri, ma lei ha deciso di andarsene in vacanza, giusto?

We were supposed to talk yesterday, but she decided to go on vacation, right?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Era in vacanza quando la incontrò.

He was on vacation when he met her.

Eri venuto in vacanza?

Had you come for a vacation?

— Happy Together (1997)

Ero in vacanza.

I was on vacation.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ero stata lì tre anni fa in vacanza.

I had been there three years ago on holiday.

— Picnic (1955)

George Bush andò in vacanza con sua moglie.

George Bush went on vacation with his wife.

Ha conosciuto un inglese in vacanza e sono rimasti amici da allora.

He met an Englishman on holiday and they have remained friends ever since.

Ha sposato una donna molto giovane che aveva conosciuto in vacanza al mare.

He married a very young woman he met on holiday at the seaside.

In vacanza puoi essere chi ti pare.

On vacation, you can be whoever you want.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

In vacanza si fanno cose stupide con gente che non si rivede mai più.

On vacation you do stupid things with people you never see again.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

In vacanza, sei libera.

On vacation, you are free.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

In vacanza?

On vacation?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

In vacanza?!

On vacation?!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Inoltre, non vado in vacanza da anni.

Also, I haven't been on vacation in years.

— La grazia (2025)

Io ero in vacanza.

I was on vacation.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io lavoro soltanto per andare in vacanza.

I only work to go on vacation.

Io non sono mai andato in vacanza in vita mia.

I have never been on vacation in my life.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io sono ancora in vacanza.

I’m still on vacation.

Io sono andata in vacanza a Los Angeles il mese scorso.

I went on vacation to Los Angeles last month.

Io sono in vacanza in spiaggia.

I am on vacation at the beach.

Io sono in vacanza questa settimana.

I'm on vacation this week.

Io sono stato in vacanza.

I was on vacation.

Io vado in Italia in vacanza.

I'm going to Italy on vacation.

— Il posto delle fragole (1957)

Lavoro soltanto per andare in vacanza.

I only work to go on vacation.

Leeloo, noi non siamo in vacanza.

Leeloo, we're not on vacation.

— Il quinto elemento (1997)

Lei adesso è in vacanza.

She's on vacation now.

Lui è andato in vacanza nel Mediterraneo.

He went on vacation to the Mediterranean.

Mary ha detto che sarà in vacanza la settimana prossima.

Mary said that she’ll be on vacation next week.

Mary è via in vacanza, vero?

Mary is away on vacation, right?

Mio zio ha sposato una donna conosciuta in vacanza dopo sole tre settimane.

My uncle married a woman he met on vacation after only three weeks.

Molti sono in vacanza.

Many are on vacation.

Nel canale della Foussarde, ci sono stato in vacanza.

I was in the Foussarde canal on holiday.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Nemmeno in vacanza?

Not even on vacation?

— Father Mother Sister Brother (2025)

No, non dirgli che sono in vacanza.

No, don't tell him I'm on vacation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non aveva ancora deciso dove andare in vacanza quell'estate.

He hadn't yet decided where to go on vacation that summer.

Non avevo ancora deciso dove andare in vacanza quando mi hanno proposto la Grecia.

I hadn't yet decided where to go on holiday when they suggested Greece.

Non deve essere via in vacanza.

He/She must not be away on vacation.

Non è mai online, neanche in vacanza.

He's never online, not even on vacation.

Oppure essere in vacanza ti trasforma in un'altra versione di te stessa.

Or maybe being on vacation turns you into another version of yourself.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Papà ci ha portato una volta sola in vacanza, a Plummerville.

Dad only took us on vacation once, to Plummerville.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Pensavo fossimo in vacanza.

I thought we were on vacation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché essere da sola in vacanza è fantastico.

Because being alone on vacation is amazing.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Qualcuno quest'estate sta valutando di andare in vacanza a Kos?

Is anyone considering going on vacation to Kos this summer?

Quando il marito è in vacanza, la moglie gioca.

When the husband is on vacation, the wife plays.

— Brother (1997)

Quando viene l'estate andiamo sempre in vacanza in Sardegna per due settimane.

When summer comes we always go on holiday to Sardinia for two weeks.

Qui eravamo in vacanza.

We were on vacation here.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Quindi sei in vacanza?

So you're on vacation?

— Anora (2024)

Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza.

She would have gladly come, but she was on vacation.

Se qualcuno fa domande, dì loro che sono in vacanza.

If anyone asks questions, tell them I'm on vacation.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sei in vacanza, no?

You're on vacation, right?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sei mai stata in vacanza?

Have you ever been on vacation?

Siamo in vacanza.

We're on vacation.

— Happy Together (1997)

Sono ancora in vacanza.

I'm still on vacation.

Sono andato in vacanza a Los Angeles il mese scorso.

I went on vacation to Los Angeles last month.

Sono in vacanza.

I am on vacation.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sono qui in vacanza.

I am here on vacation.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sono stata in vacanza.

I was on vacation.

Stanno andando in vacanza in Spagna.

They’re going on vacation to Spain.

Sto per andare in vacanza.

I'm about to go on vacation.

Tom andò in vacanza.

Tom went on vacation.

Tom e Mary sono in vacanza.

Tom and Mary are on vacation.

Tom non va molto spesso in vacanza.

Tom doesn't go on vacation very often.

Tom non va spesso in vacanza.

Tom doesn't often go on vacation.

Tom è ancora in vacanza, vero?

Tom is still on vacation, right?

Tom è in vacanza.

Tom is on vacation.

Tom è via in vacanza.

Tom is away on vacation.

Tu quando vai in vacanza?

When are you going on vacation?

Un amore che inizia in vacanza finisce presto.

A love that begins on vacation ends quickly.

— Si alza il vento (2013)

Un turista venuto in vacanza con la sua cazzo di famiglia?

A tourist who came on holiday with his fucking family?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Vai in vacanza?

Are you going on vacation?

— The World (2004)

Vanno in vacanza in Bulgaria.

They go on holiday to Bulgaria.

È ancora in vacanza, vero?

He's still on vacation, isn't he?

È andato in vacanza?

Did he go on vacation?

— Un affare di famiglia (2018)

È in vacanza con la sua famiglia.

He is on vacation with his family.

È mai stato in vacanza?

Have you ever been on vacation?

È via in vacanza.

He's away on vacation.