parlato

Te ne avevo parlato, è quello che si occupa delle macchine dell'imam.

I told you about him; he’s the one who looks after the imam’s cars.

— Il profeta (2009)

Ne hanno appena parlato in TV.

They just talked about it on TV.

— Io sono ancora qui (2024)

Mary ha un altro problema di cui non ci ha ancora parlato.

Mary has another problem she hasn’t told us about yet.

Ti ricordi che ti avevo parlato di un giocatore di hockey russo a Chicago?

Do you remember I told you about a Russian hockey player in Chicago?

— Il fratello grande (2000)

Ti ho già parlato del mio libro?

Have I already told you about my book?

Abbiamo già parlato.

We've already talked.

Gli altri hanno già parlato e le confessioni coincidono.

The others have already spoken, and their confessions match.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Avremmo parlato tutti latino.

We would all have spoken Latin.

— Conclave (2024)

Tom non ha mai parlato di lei.

Tom never talked about her.

Ah, grazie per non aver parlato di me in TV.

Oh, thanks for not talking about me on TV.

— Volver - Tornare (2006)

Prima le ho detto che non ne avrei parlato.

I told her first that I wouldn't talk about it.

— Parla con lei (2002)

A dire il vero, la conoscevo, ma non avevamo mai parlato molto.

To be honest, I knew her, but we’d never talked much.

Ho detto che una volta tu non avresti parlato così.

I said that you wouldn't have talked like that before.

— Il gattopardo (1963)

Questo è mio fratello Ramòn, credo di averti già parlato di lui.

This is my brother Ramòn. I think I’ve already told you about him.

— Per un pugno di dollari (1964)

Nessuno mi ha mai parlato così!

No one has ever spoken to me like that!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il francese è parlato in Francia.

French is spoken in France.

Non ha mai parlato.

He/She never spoke.

Chi vi ha parlato di me?

Who told you about me?

— Il suono intorno (2012)

Lei non ha mai parlato in berbero.

She has never spoken Berber.

Non ti lascerò andare finché non avrai parlato, chiaro?

I won't let you go until you've talked, understand?

— Il nastro bianco (2009)

Ma come, te ne avevo parlato.

But how come, I told you about it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sono arrivato in un luogo di cui il mio maestro non mi aveva parlato.

I arrived at a place my master had not told me about.

— La tigre e il dragone (2000)

Perché io e Joan avevamo parlato di mettere su famiglia.

Because Joan and I had talked about starting a family.

— Eternity (2025)

Si è sempre parlato, si parlerà sempre.

We have always talked about it, we will always talk about it.

— Malcolm X (1992)

Alex ne aveva parlato.

Alex had talked about it.

— L'organo genocida (2017)

Se avessi parlato prima, il risultato sarebbe stato diverso?

If you had spoken up earlier, would the outcome have been different?

Non ricordavo l'ultima volta che qualcuno mi aveva parlato così.

I couldn’t remember the last time someone had spoken to me like that.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ho anche parlato attraverso gli altoparlanti.

I also spoke through the loudspeakers.

— पीके (2014)

Potrebbero licenziarmi per averti parlato.

They might fire me for talking to you.

— Zootropolis 2 (2025)

Una volta non avresti parlato così.

You wouldn’t have spoken like that once.

— Il gattopardo (1963)

Ho già parlato col tecnico.

I've already spoken to the technician.

— TÁR (2022)

Ha detto che avreste parlato di lui comunque, quindi prima è, meglio è.

He said you'd talk about him anyway, so the sooner the better.

— Nouvelle Vague (2025)

Te ne ho già parlato.

I already told you about it.

— Brother (1997)

Il francese viene parlato in una parte del Canada.

French is spoken in part of Canada.

Voi non avete mai parlato molto di Tom.

You have never talked much about Tom.

Ti ha già parlato di me?

Have they already told you about me?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Avevamo parlato di andare a Moore, e così ho fatto.

We’d talked about going to Moore, so that’s what I did.

Gabriel ti ha mai parlato di me?

Has Gabriel ever told you about me?

— The Way He Looks (2014)

Altrimenti quello che avevo sentito non avrebbe parlato.

Otherwise, the thing I’d heard wouldn’t have spoken.

Ragazze, vi avevo parlato di Marcelo.

Girls, I told you about Marcelo.

— L'agente segreto (2025)

Tom ha mai parlato di suo padre?

Did Tom ever talk about his father?

Il Führer non ha mai parlato di resa.

The Führer never spoke of surrender.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

All'inizio ne avrebbe parlato.

At first, he/she would have talked about it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Il cardinale Tremblay me ne ha già parlato.

Cardinal Tremblay has already spoken to me about it.

— Conclave (2024)

Gli ha più parlato?

Has he talked to him anymore?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lo sapevo che non avresti parlato!

I knew you wouldn't talk!

— La spina del diavolo (2001)

Il Maggiore ti fa sparare per aver parlato di idee del genere.

The Major will have you shot for talking about such ideas.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devo averti parlato di questo.

I must have told you about this.

— पीके (2014)

Il russo non è parlato qua.

Russian isn't spoken here.

No, no, no… aveva parlato del fiume.

No, no, no… he had talked about the river.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Bastardo, avevi detto che non avresti più parlato.

Bastard, you said you wouldn't talk anymore.

— Un semplice incidente (2025)

Ho sempre parlato così.

I've always spoken this way.

— Il gattopardo (1963)

Il francese è parlato da molti.

French is spoken by many.

Non ha mai parlato molto di Tom.

He/She has never talked much about Tom.

Rimpianto di non aver parlato alla persona.

Regret not having spoken to the person.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ne avevamo parlato in anticipo.

We had talked about it beforehand.

Non ha ancora parlato ai testimoni né guardato un solo foglio di carta.

He hasn't spoken to the witnesses yet, nor has he looked at a single sheet of paper.

— Codice d'onore (1992)

Ti ha forse parlato di me?

Did they happen to mention me to you?

Non ho mai parlato esperanto in vita mia.

I've never spoken Esperanto in my life.

Non abbiamo quasi parlato.

We hardly spoke.

— Parla con lei (2002)

Non ti ha mai parlato di me.

He never told you about me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te ne avrei parlato.

I would have told you about it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Niente di veramente urgente, ma non abbiamo più parlato.

Nothing really urgent, but we haven't spoken since.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io la conosco di vista, ma non le ho mai parlato.

I know her by sight, but I’ve never spoken to her.

Non ne aveva mai parlato.

He had never talked about it.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Se avessi parlato non sarei qui ora no?

If I had spoken I wouldn't be here now, right?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Degli Earth, Wind & Fire ti ho già parlato.

I've already told you about Earth, Wind & Fire.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non abbiamo mai parlato.

We never spoke.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Eh, Masha, se ci fossero stati progressi, te ne avrei certamente parlato.

Eh, Masha, if there had been any progress, I would certainly have told you about it.

— Loveless (2017)

Abbiamo appena parlato.

We just talked.

«Non ne avevamo parlato l’anno scorso?»

“Hadn’t we talked about it last year?”

Avremmo parlato.

We would have talked.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Hai detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?

You said we weren't going to talk about Tom, right?

Nei tuoi film non hai mai parlato di lei né della tua infanzia.

In your films you never talked about her or your childhood.

— Dolor y gloria (2019)

Lo sapevo che ne avresti parlato.

I knew you’d talk about it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Hanno decisamente parlato, giusto?

They definitely talked, right?

— Suzume (2022)

Kat non me ne aveva mai parlato.

Kat had never told me about it.

Noi non ne abbiamo ancora parlato.

We haven't talked about it yet.

L'ha detto lui, io non ho mai parlato di matrimonio.

He said it; I never mentioned marriage.

— Effetto notte (1973)

Scusa per averti parlato in quel modo alla festa di Karina.

I'm sorry for speaking to you that way at Karina's party.

— The Way He Looks (2014)

Ora mi sento molto meglio dopo aver parlato con te.

Now I feel much better after talking to you.

Lasciando perdere questo, quei gatti hanno davvero parlato?

Leaving that aside, did those cats really speak?

— Suzume (2022)

Non ne avevamo già parlato?

Haven't we already talked about this?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Deve averti sicuramente parlato di questo.

He must have definitely talked to you about this.

— Tumbbad (2018)

Ma avrà parlato qualche volta con tua madre per convincerla a sposarlo.

But he must have talked to your mother a few times to convince her to marry him.

— Il postino (1994)

Lo straniero, avrete parlato.

The stranger, you will have spoken.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

No, ma ho la sensazione che qualcuno mi abbia già parlato di questo.

No, but I have a feeling someone has already told me about this.

— Suspiria (1977)