il permesso

Io non ho chiesto il tuo permesso.

I didn't ask for your permission.

Non devi farlo senza permesso.

You mustn't do it without permission.

Vorrei il tuo permesso per utilizzarlo.

I’d like your permission to use it.

Non ho bisogno del suo permesso.

I don't need his permission.

Come va col permesso?

How's the permit going?

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom ha già il nostro permesso.

Tom already has our permission.

Non deve entrare in questa stanza senza permesso.

He must not enter this room without permission.

Sei anche riuscito ad ottenere quel permesso.

You even managed to get that permit.

— The Mermaid (2016)

Era assente senza permesso.

He was absent without leave.

Ora col vostro permesso chiuderò la bara.

Now, with your permission, I will close the coffin.

— Departures (2008)

Chiedo permesso per ritirarmi, Signore.

I ask permission to withdraw, Sir.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ho bisogno di un qualche tipo di permesso?

Do I need any kind of permission?

Io non ho bisogno del suo permesso.

I don't need his permission.

Puoi chiedere un giorno di permesso dal negozio.

You can ask the store for a day off.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tom non ha bisogno del permesso di Mary per fare questo.

Tom doesn't need Mary's permission to do this.

Ha il nostro permesso.

You have our permission.

— Enrico V (1989)

C'è bisogno del mio permesso per parlare con Ya-sho!

You need my permission to talk to Ya-sho!

— La Forma della Voce (2016)

Questo permesso era per mia figlia.

This permission was for my daughter.

— I fiori della guerra (2011)

Sophie, questa donna è entrata in casa senza permesso.

Sophie, this woman entered the house without permission.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho il vostro permesso?

Do I have your permission?

— Si alza il vento (2013)

Zia, col tuo permesso.

Auntie, if you don't mind.

— Il gattopardo (1963)

Non c'era nessun permesso, signore.

There was no permit, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vorrei il tuo permesso per usarla.

I’d like your permission to use it.

Io non ho chiesto il vostro permesso.

I didn’t ask for your permission.

Non dovete farlo senza permesso.

You mustn't do it without permission.

Aveva preso molti giorni di permesso per arrivare da Tulsa in aereo.

He had taken several days off to fly from Tulsa.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Col vostro permesso.

With your permission.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dovrebbe essere permesso tra adulti, no?

It should be allowed between adults, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Questo dovrebbe essere permesso?

Should this be allowed?

Se avesse permesso a Peter di aiutarla, le farebbe meno male.

If she had let Peter help her, it would hurt less.

— Funny Games (1997)

Dawson non l'avrebbe permesso?

Wouldn't Dawson have allowed it?

— Codice d'onore (1992)

Se pensi che gli sarà permesso, sbagli di grosso.

If you think he will be allowed to, you are very wrong.

— Anora (2024)

Ho cercato di metterla in guardia, ma non me l'ha permesso.

I tried to warn her, but she wouldn't let me.

— The Mermaid (2016)

Perché gliel'hai permesso?

Why did you let him do it?

— I Tenenbaum (2001)

Pensate che a Tom sarà permesso farlo?

Do you think Tom will be allowed to do this?

Mary non pensa che le sarà permesso farlo.

Mary doesn't think she'll be allowed to do it.

Mary ha permesso a Tom di suonare la sua chitarra.

Mary let Tom play her guitar.

Come può essere permesso in pubblico?

How can this be allowed in public?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Volevo uscire prima dal lavoro ma il capo non me lo ha permesso.

I wanted to leave work early but my boss wouldn't let me.

Mai lo avrebbe permesso!

He would never have allowed it!

— Volver - Tornare (2006)

Dawson non l'avrebbe permesso.

Dawson wouldn’t have allowed it.

— Codice d'onore (1992)

Non me l'ha permesso.

He/She didn't let me.

— Iron Man 2 (2010)

L'hai permesso?

Did you allow it?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Hai permesso al tuo amico di volare via con l'armatura.

You let your friend fly away with the armor.

— Iron Man 2 (2010)

Perché papà non te lo avrebbe permesso.

Because Dad wouldn't have let you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Gli sarà permesso presto di nuotare.

He will soon be allowed to swim.

Te l'ha permesso?

Did he/she allow you to?

— Manon delle sorgenti (1986)

Guarda, io non te l'avrei permesso direttamente da qui.

Look, I wouldn’t have let you do it directly from here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perché la gente l'ha permesso.

Because people allowed it.

— Norimberga (2025)

Non ho dato niente, a te, ho permesso a Gloria di vedere sua madre.

I didn't give you anything, I just let Gloria see her mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Permesso accordato, Soldato.

Permission granted, Soldier.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Permesso di viaggio?

Travel permit?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Permesso, grazie.

Excuse me, thank you.

— Scream 7 (2026)

Eccellenza, permesso.

Your Excellency, may I come in?

— Il gattopardo (1963)