si farà

will … himself/itself

→ si

phrase Uncommon #12,754

will … himself/itself The exact meaning depends on what follows; in phrases like “si farà vivo,” it means “will get in touch” or “will show up.”

IT: Tom si farà vivo domani.

EN: Tom will get in touch tomorrow.

Ma quando sarà finita, si farà avanti.

But when it's over, he'll step forward.

Prima o poi si farà vedere.

Sooner or later, he'll show up.

— La fiamma del peccato (1944)

Abbiate fiducia, qualche cosa si farà.

Have faith, something will happen.

— Ladri di biciclette (1948)

Questo matrimonio non si farà.

This wedding is not going to happen.

— देवदास (2002)

Non si farà sentire.

He won't make himself heard.

— Una di famiglia (2025)

Tom prima o poi si farà vivo.

Tom will show up sooner or later.

Sono sicura che lei si farà viva presto.

I'm sure she'll get in touch soon.

Sam, si farà vivo, arriverà.

Sam, he'll show up, he'll arrive.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Quando Io rivedrò, la cosa si farà più seria.

When I see him again, things will get more serious.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

"Nessuno si muova e nessuno si farà del male."

Nobody move, and nobody gets hurt.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tom si farà vivo.

Tom will show up.

La Chiesa è ciò che si farà dopo.

The Church is what will be done next.

— Conclave (2024)

E allora che cosa si farà?

So what are we going to do then?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

L'imbecille, si farà uccidere!

The idiot is going to get himself killed!

— Diva (1981)

E vorrei sapere dove si farà.

And I would like to know where it will be held.

— Una donna fantastica (2017)

Fino a quando il colpevole non si farà avanti o non verrà denunciato.

Until the culprit comes forward or is reported.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Nessuno si farà in quattro.

No one will go out of their way.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ehi, la gente si farà strane idee.

Hey, people are going to get the wrong idea.

— 3 Idiots (2009)

Poi si farà togliere questo per ripartire da zero.

Then he will have this removed to start from scratch.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Questa parata si farà così come si è fatta gli altri anni.

This parade will be held just as it was in previous years.

— Dal cuore (1998)

Il ladro si farà vivo.

The thief will show up.

Volpe di Giada si farà viva?

Will Jade Fox show up?

— La tigre e il dragone (2000)

Si farà più alto al nome di Crispiano.

It will be raised to the name of Crispiano.

— Enrico V (1989)

Ma credo che si farà ancora più strada Robert Rodestrenskji.

But I think Robert Rodestrenskji will make even more progress.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mary probabilmente si farà del male se lo fa.

Mary will probably hurt herself if she does that.

Almeno così si farà un bel sonno, no?

At least that way he'll get a good sleep, right?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)