exude, radiate, breathe
Tes joues rouges respirent l'innocence.
Your rosy cheeks radiate innocence.
Ils respirent de l'oxygène, même tolérance à la chaleur, au froid.
They breathe oxygen and have the same tolerance to heat and cold.
— Independence Day (1996)
"Les collines respirent la musique."
The hills breathe music.
— Moulin Rouge ! (2001)
Les gens respirent, pas les fantômes.
People breathe, ghosts don't.
— Épouses et Concubines (1991)
Respirent-ils ?
Are they breathing?