je ne vous ai pas

I didn't...

→ je

phrase Common #5,016

I didn't... This is the first part of a negative past tense phrase. It is normally followed by a past participle or another verb phrase, and the object pronoun vous means “you” in the plural/formal sense.

FR: Je ne vous ai pas menti.

EN: I didn't lie to you.

Je suis désolé, je ne vous ai pas entendue.

I'm sorry, I didn't hear you.

Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.

I didn't even see you once last year.

Je ne vous ai pas demandé de faire ça.

I didn't ask you to do this.

Je ne vous ai pas déjà vus quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Je ne vous ai pas laissé ce choix.

I didn't leave you that choice.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne vous ai pas trouvés, mes amis.

I couldn't find you, my friends.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenus.

Don't say I didn't warn you.

— De tout cœur (1998)

Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.

I haven't seen you for a long time.

Je ne vous ai pas donné à manger.

I didn't give you anything to eat.

— Perfect Blue (1998)

Je ne vous ai pas entendus.

I didn't hear you.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je ne vous ai pas trahie.

I didn't betray you.

Désolée, je ne vous ai pas entendu.

Sorry, I didn't hear you.

Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je ne vous ai pas vues auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Je ne vous ai pas demandé ça.

I didn't ask you for that.

Je ne vous ai pas entendue entrer.

I didn't hear you come in.

Je suis désolé, je ne vous ai pas entendues.

I'm sorry, I didn't hear you.

Je ne vous ai pas reconnu tout de suite.

I didn’t recognize you right away.

Je ne vous ai pas demandé de le faire.

I didn’t ask you to do it.

Je ne vous ai pas effrayée ma chère Nino ?

I didn't frighten you, my dear Nino?

— Le repentir (1987)

Je ne vous ai pas libéré.

I did not set you free.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne vous ai pas viré !

I didn't fire you!

— Romance de bureau (1977)

Je ne vous ai pas vues depuis un moment.

I haven't seen you (all) in a while.

Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Pour votre information, je ne vous ai pas insulté.

For your information, I did not insult you.

Désolé, je ne vous ai pas entendus.

Sorry, I didn’t hear you.

Je ne vous ai pas fait de mal.

I haven't hurt you.

— Day Watch (2006)

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnus.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je ne vous ai pas trahis.

I didn't betray you.

Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnues.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.

I haven't seen you all in ages.

Je ne vous ai pas dit de ne pas venir avec ces armes a Tanque, merde ?

I didn't tell you not to come to Tanque with those weapons, damn it?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vous ai pas entendues entrer.

I didn’t hear you come in.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je ne vous ai pas remerciée pour la soupe de sésame.

I didn't thank you for the sesame soup.

— In the Mood for Love (2000)

J'espère que je ne vous ai pas pris trop de votre temps.

I hope I didn’t take up too much of your time.

— Chicago (2002)

Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.

I'm sorry, I didn't hear you.

Je ne vous ai pas demandé votre avis.

I didn't ask your opinion.

Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.

I haven’t bought you a Christmas present yet.

Je ne vous ai pas montré le meilleur de mes capacités.

I haven't shown you the best of my abilities.

— Marty Supreme (2025)

Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.

I didn't buy you a Christmas present.

Je ne vous ai pas vues entrer.

I didn’t see you come in.

Je ne vous ai pas déjà vue ?

Haven't I seen you before?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Allez vous distraire autre part, je ne vous ai pas invité.

Go find some entertainment somewhere else, I didn't invite you.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne vous ai pas interrompu.

I did not interrupt you.

— The Big Sick (2017)

Je ne vous ai pas trop fait attendre, j'espère ?

I hope I haven’t kept you waiting too long?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Désolée, je ne vous ai pas entendus.

Sorry, I didn’t hear you.

Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnus.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je ne vous ai pas vues depuis des semaines.

I haven't seen you (plural, feminine) in weeks.

Je ne vous ai pas donné la permission de partir.

I didn't give you permission to leave.

Je ne vous ai pas entendues.

I didn't hear you.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnue.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je ne vous ai pas suivi.

I didn't follow you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'espère que je ne vous ai pas réveillés.

I hope I didn’t wake you.

Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.

I'm sorry, I didn't hear you.

Je ne vous ai pas demandé ça, Docteur !

I didn't ask you that, Doctor!

— Oppenheimer (2023)

Je ne vous ai pas entendu entrer.

I didn’t hear you come in.

Mais je ne vous ai pas menti.

But I didn’t lie to you.

— Insaisissables 3 (2025)