tant qu'

Ça ira tant qu'on ne se sépare pas.

It'll be fine as long as we don't break up.

On s'en fout, tant qu'il peut nous protéger.

We don't care, as long as he can protect us.

— Sacrifices of War (2011)

Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.

Never tell the truth as long as a lie will do.

Tant qu'il vaut plus vivant que mort, je le laisse vivre.

As long as he’s worth more alive than dead, I’ll let him live.

— Lust, Caution (2007)

Pas tant qu'il reste des cigares et du brandy.

Not as long as there are cigars and brandy left.

— Titanic (1997)

Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.

Tom won't leave until he's spoken to Mary.

Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas.

As long as we're on the bridge, don't breathe.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ne vous arrêtez pas tant qu'on n'est pas sortis.

Don’t stop until we’re out.

— Running Man (2025)

Et ils ne la comprendront pas tant qu'ils ne l'auront pas ressentie.

And they won’t understand it until they’ve felt it.

— Oppenheimer (2023)

Tant qu'il n'est pas à table, je ne te dois rien.

As long as he’s not at the table, I don’t owe you anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Regarde-nous tant qu'on est en vie !

Look at us while we're still alive!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.

As long as we're together, everything will be fine.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il l'aime tant qu'il l'affiche dans votre chambre.

He loves it so much that he displays it in your room.

— Blade Runner (1982)

Moi, je remercie personne tant qu'on revient pas entiers.

Me, I’m not thanking anyone until we all make it back in one piece.

— Interstellar (2014)

Tant qu'il est là, tu es intouchable.

As long as he's there, you're untouchable.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Buvez-le tant qu'il est chaud.

Drink it while it’s hot.

— Le Château ambulant (2004)

Venez profiter de la vie, tant qu'il y a de la vie.

Come enjoy life while there’s still life in you.

— Bacurau (2019)

Tant qu'ils sont pas trop nombreux, ça va.

As long as there aren't too many of them, it's fine.

Cherche le tien et vis-le, tant qu'il est encore là et ne revient jamais.

Find yours and live it while it’s still there—it never comes back.

— L'Agent secret (2025)

Tant qu'elles sont confortables, on s'en fout.

As long as they're comfortable, who cares.

— Memories of Murder (2003)

Tant qu'il y a de l'eau, on ne peut pas s'arrêter.

As long as there’s water, we can’t stop.

— Salyut-7 (2017)

Tant qu'on n'a pas de regrets, on meurt en paix, sans inquiétudes.

As long as we have no regrets, we die in peace, without worries.

— Le Maître d'armes (2006)

Tant qu'il n'y a pas de cadavre, tout ira bien.

As long as there's no corpse, everything will be fine.

— L'Agent secret (2025)

Mais tant qu'il est dans le camp, un fonctionnaire doit l'accompagner.

But as long as he is in the camp, an official must accompany him.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tant qu'on est ensemble.

As long as we're together.

— Moulin Rouge ! (2001)

L'amour est éternel tant qu'il dure.

Love is eternal as long as it lasts.

Inutile de lui en faire part tant qu'il n'y a rien de concret.

There's no point in telling him about it as long as there's nothing concrete.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tant qu'il marche bien et qu'on est vivants.

As long as it works well and we're alive.

— Do the Right Thing (1989)

Il faut rester à bord tant qu'on peut.

You have to stay on board as long as possible.

— Titanic (1997)

Tant qu'ils sont à sec les cavaliers y passent.

As long as they're out of money, the riders are done for.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tant qu'il aura pas mis des photos de Noirs.

As long as he hasn't posted any photos of Black people.

— Do the Right Thing (1989)

Alors prends soin de ton amour tant qu'il est encore là.

Then take care of your love while it’s still there.

— L'Agent secret (2025)

Tant qu'il y a la tempête, on peut pas sortir.

As long as the storm is going on, we can't go out.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tant qu'on n'a pas le corps, il faut continuer à chercher.

As long as we don't have the body, we have to keep searching.

— La piel que habito (2011)

Non, tant qu'en haut ils disent rien c'est qu'on agit correctement.

No, as long as the higher-ups don’t say anything, we must be doing the right thing.

— L'Expérience (2001)

Tant qu'Ursua vivra, tu ne seras jamais en sécurité.

As long as Ursua is alive, you will never be safe.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il ne mourra pas tant qu'on se souviendra de lui.

He will not die as long as we remember him.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.

Okay, as long as he doesn't start blowing.

Tant qu'il nous arrive rien, ils font rien.

As long as nothing happens to us, they don't do anything.

— Caché (2005)

Mais tant qu'ils l'ont, nous ne l'avons pas.

But as long as they have it, we don't.

— Oppenheimer (2023)

Tant qu'on est ici, Hauru ira se battre.

As long as we're here, Hauru will go fight.

— Le Château ambulant (2004)

Profites-en pour en sortir ta tête tant qu'tu y es ça pourrait servir.

While you're at it, you might as well get your head out of there—it could come in handy.

— Mommy (2014)

Tant qu'il n'a pas son sabre, ça va.

As long as he doesn't have his sword, it's fine.

— Le Garde du corps (1961)

Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.

He advised her to travel abroad while she was still young.

Tom ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.

Tom doesn't want to leave until he's spoken to Mary.

Réponds tant qu'on est encore polis.

Answer while we're still being polite.

— Mother (2009)

Je ne peux pas reposer en paix tant qu'il sera sur le trône.

I can't rest in peace as long as he's on the throne.

— Black Panther (2018)