tant qu'

as long as

→ tant

phrase Uncommon #13,120

as long as Introduces a condition or duration; the apostrophe is used when the following word begins with a vowel or mute h.

FR: Il faut rester à bord tant qu'on peut.

EN: We must stay on board as long as we can.

Elle refuse même de boire tant qu'elle ne t'aura pas vu.

She refuses to even drink until she’s seen you.

— Haider (2014)

Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.

As long as we're together, everything will be fine.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Profites-en pour en sortir ta tête tant qu'tu y es ça pourrait servir.

While you're at it, you might as well get your head out of there—it could come in handy.

— Mommy (2014)

Tant qu'on n'a pas de regrets, on meurt en paix, sans inquiétudes.

As long as we have no regrets, we die in peace, without worries.

— Le Maître d'armes (2006)

Et tant qu'elle me répond pas, je bouge pas.

And until she gets back to me, I’m not going anywhere.

— Volver (2006)

Tant qu'elles sont confortables, on s'en fout.

As long as they're comfortable, who cares.

— Memories of Murder (2003)

Tant qu'ils sont à sec les cavaliers y passent.

As long as they're out of money, the riders are done for.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tant qu'Ursua vivra, tu ne seras jamais en sécurité.

As long as Ursua is alive, you will never be safe.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tant qu'on est ensemble.

As long as we're together.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas.

As long as we're on the bridge, don't breathe.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vous aiderai dans cette tâche, Frodon Sacquet, tant qu'elle sera la vôtre.

I will help you in this task, Frodo Baggins, as long as it remains yours.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il faut rester à bord tant qu'on peut.

You have to stay on board as long as possible.

— Titanic (1997)

Moi, je remercie personne tant qu'on revient pas entiers.

Me, I’m not thanking anyone until we all make it back in one piece.

— Interstellar (2014)

Non, tant qu'en haut ils disent rien c'est qu'on agit correctement.

No, as long as the higher-ups don’t say anything, we must be doing the right thing.

— L'Expérience (2001)

Inutile de lui en faire part tant qu'il n'y a rien de concret.

There's no point in telling him about it as long as there's nothing concrete.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.

Never tell the truth as long as a lie will do.

Tant qu'il y a la tempête, on peut pas sortir.

As long as the storm is going on, we can't go out.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tant qu'on a pas gagné, j'ai échoué.

As long as we haven’t won, I’ve failed.

— F1® Le Film (2025)

Tant qu'on ne sait pas pourquoi père m'a envoyé ça, n'en parlons pas !

Until we know why Father sent me this, let's not talk about it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ne vous arrêtez pas tant qu'on n'est pas sortis.

Don’t stop until we’re out.

— Running Man (2025)

Tant qu'elle sera en terrain connu, ça ne fonctionnera pas.

As long as she's in familiar territory, it won't work.

— Black (2005)

Tant qu'on est ici, Hauru ira se battre.

As long as we're here, Hauru will go fight.

— Le Château ambulant (2004)

Tant qu'il y a quelqu'un de vivant, quelque part, ils perdent.

As long as there’s someone alive somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça ira tant qu'on ne se sépare pas.

It'll be fine as long as we don't break up.

Tant qu'il y a de l'eau, on ne peut pas s'arrêter.

As long as there’s water, we can’t stop.

— Salyut-7 (2017)

Tant qu'ils sont pas trop nombreux, ça va.

As long as there aren't too many of them, it's fine.

Tant qu'il n'y a pas de cadavre, tout ira bien.

As long as there's no corpse, everything will be fine.

— L'Agent secret (2025)

Mais tant qu'ils l'ont, nous ne l'avons pas.

But as long as they have it, we don't.

— Oppenheimer (2023)

Regarde-nous tant qu'on est en vie !

Look at us while we're still alive!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.

Tom won't leave until he's spoken to Mary.

Tant qu'on n'a pas le corps, il faut continuer à chercher.

As long as we don't have the body, we have to keep searching.

— La piel que habito (2011)

Et ils ne la comprendront pas tant qu'ils ne l'auront pas ressentie.

And they won’t understand it until they’ve felt it.

— Oppenheimer (2023)

Venez profiter de la vie, tant qu'il y a de la vie.

Come enjoy life while there’s still life in you.

— Bacurau (2019)

Tant qu'il y a des gâteaux de lune fourrés à la viande.

As long as there are mooncakes filled with meat.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tant qu'il n'a pas son sabre, ça va.

As long as he doesn't have his sword, it's fine.

— Le Garde du corps (1961)