Yap.Town

bon Dieu

good Lord, good God

→ bon
phrase Uncommon #12,369
good Lord Used in exclamations and as an emphatic intensifier; can sound rude or irritated in some expressions.
FR: Bon Dieu, j’ai encore oublié mes clés !
EN: Good Lord, I forgot my keys again!

Mais ne crie pas comme ça bon Dieu !

But don't shout like that, for God's sake!

— Delicatessen (1991)

Bon Dieu, je ne sais pourquoi je continue de vous écouter.

Good God, I don't know why I keep listening to you.

— Les Choristes (2004)

Bon Dieu, que se passe-t-il ?

Good God, what's going on?

Oh, bon Dieu.

Oh, good God.

Bon Dieu de merde, OK.

Good God, OK.

— Bugonia (2025)

Bon Dieu, chérie !

Good Lord, darling!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Descendez, bon Dieu.

Come down, for God's sake.

— Piège de cristal (1988)

Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

Good God, what is this?

Fermez cette bon Dieu de porte !

Close this goddamn door!

Oh, bon Dieu !

Oh, good God!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon Dieu de merde.

Holy shit.

— Piège de cristal (1988)

Reprenez-vous, bon Dieu.

Pull yourself together, for God’s sake.

— Le Bateau (1981)

Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

Good God, what are you doing?

Cet homme, le bon Dieu nous l'a fait sur mesure.

God made that man especially for us.

— Jean de Florette (1986)

Bon Dieu de merde !

Holy shit!

— Le Bateau (1981)

Bon Dieu, il y en a un autre !

Good Lord, there's another one!

— Le Cinquième Élément (1997)

Bon Dieu, que dois-je faire pour la baiser ?

Good God, what do I have to do to get laid?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oh, bon Dieu, comment vais-je pouvoir le lui expliquer ?

Oh, God, how am I going to explain it to him?

— Day Watch (2006)

Fermez la bon Dieu de porte !

Close the goddamn door!

Bon Dieu de bon Dieu !

Good God!

— Amarcord (1973)

Bon Dieu.

Good Lord.

— Lady Vengeance (2005)

Bon Dieu, Sally.

Good God, Sally.

Réfléchis, bon Dieu.

Think, for God's sake.

— Piège de cristal (1988)

Bon Dieu, tu veux quoi ?

Good God, what do you want?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

phrase Uncommon #15,344
good God An exclamation expressing surprise, shock, annoyance, or disbelief; often translated as “goodness” or “for God's sake” depending on context.
FR: Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
EN: Good God, what are you doing?

Et comment, bon Dieu, oui !

You bet—good God, yes!

— Des hommes d'honneur (1992)

Bon Dieu qu'est-ce qui se passe ?

Good God, what’s going on?

— Insaisissables 3 (2025)

À un Chef de Chancellerie, bon Dieu.

To a Head of Chancery, for God's sake.

— Il est de retour (2015)

Quelle odeur, bon Dieu.

What a smell, good God.

— Il est de retour (2015)

Bon Dieu !

Good Lord!

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce qu'ils foutent, bon Dieu.

What the hell are they doing, for God’s sake?

— M le maudit (1931)

Bon Dieu, Val, j'en ai aucune idée.

Good Lord, Val, I have no idea.

— Une seconde mère (2015)

Bon Dieu, un rat !

Good God, a rat!

— Il est de retour (2015)

Bon Dieu, Grace !

Good Lord, Grace!

— Die My Love (2025)

Mais qui, bon Dieu ?

But who, for God’s sake?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Bon Dieu, le monde t'attend en bas.

Good Lord, the world is waiting for you downstairs.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Bon Dieu, qu’est-ce qu’ils foutent là-dedans ?

God, what the hell are they doing in there?

— Delicatessen (1991)

Bon Dieu, il fait froid dehors.

Good Lord, it’s cold outside.

Ça vient, bon Dieu de merde !

It's coming, goddammit!

— Le Bateau (1981)

Bon Dieu, c'est pas vrai !

Good Lord, this can't be happening!

— Die My Love (2025)

Bon Dieu, Joan.

Good Lord, Joan.

— Pour l'éternité (2025)

Bon Dieu, mon colonel, c'est pas un peu risqué ?

Good Lord, Colonel, isn't that a bit risky?

— Apocalypse Now (1979)

D'où sortent tous ces bleus, bon Dieu ?

Where did all these bruises come from, for God’s sake?

— Une femme fantastique (2017)

Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?

What the hell is that?