de rentrer

to return

→ de

phrase Common #3,714

to return Here, de introduces the infinitive after expressions such as « avoir envie » or « être impatient ». In « venir de rentrer », the phrase means “to have just returned.”

FR: Je suis content de rentrer chez moi.

EN: I'm glad to go home.

Ça fait du bien de rentrer !

It feels good to be home!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il était pas l'heure de rentrer qu'il me poussait dans la voiture.

It wasn't even time to go home, and he was already pushing me into the car.

— Les Affranchis (1990)

Dites à Poucet et Chaperon de rentrer.

Tell Tom Thumb and Little Red Riding Hood to come back.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est toi qui proposes de rentrer.

You're the one suggesting we go home.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je lui avais promis de rentrer à temps pour son anniversaire.

I had promised her I’d be home in time for her birthday.

— Aliens, le retour (1986)

Et incapables de nous arracher à l'attraction terrestre et de rentrer.

And unable to break free from Earth's gravity and return.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.

Tom and Marie have just returned to Boston.

Je te permets pas de rentrer dans notre vie pis de poser des questions.

I’m not letting you barge into our lives and ask questions.

— Laurence Anyways (2012)

Dépêche-toi de rentrer, il y a du ragoût.

Hurry home, there’s stew.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je te dis de rentrer !

I'm telling you to come inside!

— A Pain in the Ass (1973)

Il était temps de rentrer.

It was time to go home.

Dépêche-toi de rentrer.

Hurry up and get home.

J'ai pas le droit de rentrer seul ?

Am I not allowed to go in alone?

— Beijing Bicycle (2001)

L'heure de rentrer et de dormir.

Time to go home and go to sleep.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais c'était très difficile de rentrer dans la grotte.

But it was very difficult to get into the cave.

— L'Orphelinat (2007)

C'est bon de rentrer.

It's good to be home.

Dites-leur de rentrer !

Tell them to come back!

À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

At the end of a workday, everyone is eager to get home.

Maman te demande de rentrer, si tu veux pas te transformer en pruneau.

Mom is asking you to come home, if you don't want to turn into a prune.

— Le Sifflet (2026)

J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.

I already told everyone to go home.

T'es pressée de rentrer ?

Are you in a hurry to get home?

— Volver (2006)

Dites-leur de rentrer chez eux.

Tell them to go home.

— Les Enfants du temps (2019)

Il refusera de rentrer.

He will refuse to come home.

— Pas un de moins (1999)

Je ferais peut-être mieux de rentrer à Chicago.

Maybe I'd better go back to Chicago.

Dépêchez-vous de rentrer.

Hurry back.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est bon de rentrer chez soi.

It's good to be home.

Je suis vraiment désolé, mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer.

I’m really sorry, but it’s the only way for my family to get home.

— Zootopie 2 (2025)

L'autre résolut de rentrer à pied jusqu'à la Porte-Maillot.

The other decided to walk back to Porte Maillot.

Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.

She couldn't convince him to go home.

Je pris la décision de rentrer la nuit même.

I decided to go back that very night.

— Army of Shadows (1969)

Fermez le portail et empêchez les rêves humides de rentrer.

Close the gate and keep wet dreams from getting in.

— God of Cookery (1996)

Celle que t'utilises pas pour empêcher le ballon de rentrer dans le filet.

The one you don't use to stop the ball from going into the net.

— Plus fort que moi (2025)

C'est si bon de rentrer chez soi après un long voyage.

It's so good to come home after a long trip.

Papa a dit de rentrer !

Dad said to come home!

— Le Retour (2003)

Elle m'a fait la promesse de rentrer avant minuit.

She promised me she would be home before midnight.

Tom a obtenu la permission de rentrer tôt.

Tom was given permission to come home early.

Vous devez être contente de rentrer.

You must be happy to be going home.

— Le Ruban blanc (2009)

Je vous avais dit de rentrer, putain !

I told you to come home, damn it!

— Bacurau (2019)