le jour

Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.

Nothing is more pleasant than going for a walk on a beautiful spring day.

C'est le plus grand jour de ma vie.

This is the greatest day of my life.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il va faire jour.

It's going to be day.

C'est mon jour de mariage, et tu ne peux refuser un vœu de mariage.

It's my wedding day, and you can't refuse a wedding wish.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est son jour de repos.

It's his day off.

— Blade Runner 2049 (2017)

Madame Nastassia, qui mettrai-je au jour ?

Madam Nastassia, whom shall I bring to light?

— Guerre et Paix (1968)

C'est le meilleur jour de ma vie.

This is the best day of my life.

Ce n'est pas ton jour.

It’s not your day.

Si vous êtes victorieux au jour du bilan.

If you are victorious on the day of reckoning.

— Ne Zha (2019)

Je n'aime pas ça une agression sérieuse le quatrième jour !

I don’t like that—a serious assault on the fourth day!

— L'Expérience (2001)

C'est le plus beau jour de ta vie.

It's the best day of your life.

Quel a été le plus beau jour de votre vie ?

What was the best day of your life?

— La dolce vita (1960)

"Un jour couleur d'orange, tu te souviens, Madeleine chérie ?"

“One orange-colored day, do you remember, my darling Madeleine?”

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est son jour de sortie.

It’s their release day.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il fera bientôt jour.

It will soon be daylight.

— Terminator (1984)

T'as choisi ton jour pour prendre ta retraite.

You sure picked a great day to retire.

— Chute libre (1993)

Permettez que le cercle ne soit pas brisé jusqu'au jour béni.

May the circle remain unbroken until the blessed day.

— Alien³ (1992)

C'est notre troisième jour à Boston.

It's our third day in Boston.

Chaque nouveau jour est un cadeau.

Every new day is a gift.

Je la rencontrai un certain jour d'hiver.

I met her one winter day.

Jour particulier, lieu particulier !

A special day, a special place!

— Rang de Basanti (2006)

"Chaque jour, je sors regarder les vastes horizons."

Every day, I go outside to gaze at the vast horizons.

— Seul sur Mars (2015)

C'est le plus beau jour de notre vie.

It's the best day of our lives.

Un bon jour de chasse, mon cher ?

A good day's hunting, my dear?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est un beau jour.

It's a beautiful day.

Il quitta le Japon par un beau jour.

He left Japan one fine day.

C'est jour de fête.

It's a day of celebration.

Croyez-moi, il vaut mieux l'éviter s'il est dans un mauvais jour.

Believe me, it’s best to avoid him when he’s having a bad day.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Demain va être un grand jour.

Tomorrow is going to be a big day.

— Day Watch (2006)

Pour un aveugle, peu importe s'il fait jour ou nuit.

To a blind person, it doesn't matter whether it's day or night.

— Andhadhun (2018)

On est arrivés, il faisait jour.

We arrived while it was still daylight.

— Beijing Bicycle (2001)

De janvier à juin, il fait jour de plus en plus tôt.

From January to June, it gets light earlier and earlier.

C'est le dixième jour.

It's the tenth day.

— Épouses et Concubines (1991)

Il fait jour ou il fait nuit ?

Is it day or night?

— Huit et demi (1963)

"Chaque jour."

Every day.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dormez bien, demain, c'est jour de visite.

Sleep well; tomorrow is visiting day.

— Paddington 2 (2017)

Ne t'inquiète pas pour nous, ce n'est pas notre jour.

Don't worry about us; today just isn't our day.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.

I expect him to join us any day now.

Merveilleux jour, le dimanche.

What a wonderful day, Sunday.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ni aucun autre jour depuis.

Nor any other day since.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est mon jour de repos.

It's my day off.

Il fait encore bien jour.

It's still quite light out.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais aujourd'hui, c'est mon jour.

But today is my day.

— Black (2005)

Je voudrais qu'il fasse jour.

I wish it were daytime.

— Henry V (1989)

Chaque chien a son jour.

Every dog has its day.

J'aurai, comme vous dites, « mon jour au tribunal ».

I’ll have, as you say, “my day in court.”

— Nuremberg (2025)

Ben, demain, mes enfants, il fera jour.

Well, tomorrow, my children, it’ll be daylight.

— Out of It (1978)

Il fait jour !

It's daytime!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.

The top eight players survived the ninth day of the tournament.

Le pire jour de ma vie.

The worst day of my life.

— Pour l'éternité (2025)

Je dois m'en aller, il va faire jour.

I have to go, it's going to be light.

J'ai bien choisi mon jour pour arrêter de boire.

I definitely picked the right day to stop drinking.

— Independence Day (1996)

C’est pas son jour.

It’s not his day.

— La Chèvre (1981)

Edmílson n'a qu'un jour de libre.

Edmílson only has one day off.

— Une seconde mère (2015)

Le troisième jour, je vais en mer, je siffle comme d'habitude.

On the third day, I go out to sea and whistle as usual.

— Amarcord (1973)

C'était son septième jour sur l'île.

It was his seventh day on the island.

C'est vraiment pas mon jour.

It's really not my day.

Le septième jour est le dimanche.

The seventh day is Sunday.

C'est peut-être votre jour de chance.

Maybe it's your lucky day.

Nouveau jour, nouveau défi.

New day, new challenge.

— F1® Le Film (2025)

C'est notre jour de chance.

It's our lucky day.

Mais plus aucun jour n'a ensuite été aussi beau.

But no day afterward was ever as beautiful.

— The Big Sick (2017)

Elle a arraché mes fringues, je me suis dit, "putain, c'est mon jour, là !"

She ripped my clothes off, and I thought, “Damn, this is my lucky day!”

— La Cité des hommes (2007)

Le matin du troisième jour, je me levai assez faible encore, mais guéri.

On the morning of the third day, I got up still rather weak, but cured.

C'est notre jour de chance, Rokuta !

It's our lucky day, Rokuta!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et… Un jour, j’aurai l’âge qu’il faut.

And… One day, I’ll be old enough.

Demain est un grand jour pour toi.

Tomorrow is a big day for you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Aujourd'hui est un grand jour, mon fils !

Today is a big day, my son!

Jiro, tu as bien choisi ton jour pour rentrer !

Jiro, you chose the perfect day to come home!

— Le Vent se lève (2013)

On dirait que tu choisis ton jour.

It seems like you're choosing your day.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sois-y au septième jour.

Be there on the seventh day.

— Big Fish & Begonia (2016)

Un beau jour, je serai celui qui te fera comprendre.

One day, I will be the one who makes you understand.

— Running Man (2025)

Demain sera le plus beau jour de la vie de Raymond.

Tomorrow will be the best day of Raymond's life.

— Fight Club (1999)

C'est votre jour de chance.

It's your lucky day.

— Cold Storage (2026)

Pas en France, il fait jour.

Not in France, it’s daytime.

— Ne le dis à personne (2006)

Il fait encore jour.

It's still daylight.

Jour particulier ?

A special day?

— Rang de Basanti (2006)

Pas mal pour un deuxième jour de travail, non ?

Not bad for a second day at work, huh?

— Men in Black (1997)

N'en faites pas un mauvais jour, mais plutôt un bon jour, d'accord ?

Don't make it a bad day, but rather a good day, okay?

— American Gangster (2007)

Il faut y aller, il fait jour.

We have to go; it’s daylight.

— Marche à l'ombre (1984)

C'était un si beau jour.

It was such a beautiful day.

C'est vraiment pas ton jour, aujourd'hui.

Today really isn't your day.

— Cours, Lola, cours (1998)

"Chaque jour, je t'attends."

I wait for you every day.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il fait déjà jour.

It's already daylight.

Demain est un grand jour.

Tomorrow is a big day.

C'est comme Un jour sans fin, Jim.

It’s like Groundhog Day, Jim.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jusqu’au jour de la mi-été, dis-je.

Until Midsummer’s Day, I said.

Le troisième jour je n'y tenais plus, je me suis précipité à la maison.

By the third day, I couldn't stand it anymore, so I rushed home.

— Solaris (1972)

Même jour.

Same day.

— 3 Idiots (2009)

Tom est arrivé il y a trois jour.

Tom arrived three days ago.

Il faisait jour.

It was daytime.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ils m'ont donné une médaille pour le pire jour de ma vie.

They gave me a medal for the worst day of my life.

— War Machine (2026)

C'est un triste jour dans l'histoire de notre pays.

It is a sad day in the history of our country.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais oublier ce mauvais jour.

I’m going to forget this bad day.

C'est le plus beau jour de votre vie ?

Is this the best day of your life?

Jour de la photo !

Photo Day!

— Insaisissables 2 (2016)

Quel triste jour pour notre pauvre planète !

What a sad day for our poor planet!

Quel est ton jour de fête préféré ?

What is your favorite holiday?

Bientôt il va faire jour.

It will soon be daylight.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est un bien triste jour pour moi.

It's a very sad day for me.

— Le Ruban blanc (2009)

Jusqu'au jour du mariage, occupez-la sans cesse.

Keep her constantly occupied until the wedding day.

— Mademoiselle (2016)

Je double ton tarif jour.

I'll double your daily rate.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est votre jour de chance, aujourd'hui.

Today is your lucky day.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Est-ce un bon jour ?

Is this a good day?

— Do the Right Thing (1989)

Il a dit "jour" au lieu de "heure".

He said “day” instead of “hour.”

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pensez à moi sous mon meilleur jour.

Think of me in my best light.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.

Tom celebrated his fortieth birthday the other day, without fanfare or trumpets.

Un beau jour, il finira en taule.

One of these days, he'll end up in the slammer.

— La Main de Dieu (2021)

C'est le plus beau jour de sa vie.

It's the best day of his life.

Hé bien, c’est pas ton jour.

Well, it’s not your day.

— La Chèvre (1981)

C'est un bon jour.

It's a good day.

Il fait jour, allez.

It’s daylight, come on.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il remonte au jour de sa mort.

It dates back to the day of his death.

— Rebecca (1940)

Je vais à un restaurant chaque autre jour.

I go to a restaurant every other day.

Quel est votre jour de fête préféré ?

What is your favorite holiday?

"Un jour couleur d'orange."

One day, orange-colored.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

En attendant, j’étais toujours moi, moi dans un très bon jour.

In the meantime, I was still myself—myself on a very good day.

Vous ne nous voyez pas sous notre meilleur jour.

You're not seeing us at our best.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il fait jour.

It's daytime.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À quand ton prochain jour de prime, Shambu ?

When’s your next payday, Shambu?

— Masaan (2015)

Aujourd'hui est un bon jour en enfer.

Today is a good day in hell.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Chaque jour où tu es là est un grand jour.

Every day you're here is a great day.

— Gladiator (2000)

Je suis obsédée par cette sensation depuis ce fameux jour.

I've been obsessed with this feeling ever since that fateful day.

— Your Name. (2016)

Ce n'est pas mon jour.

This isn't my day.

C'est ton jour.

It's your day.

J'ai oublié ce mauvais jour.

I forgot that bad day.

C’est jamais son jour.

It’s never his day.

— La Chèvre (1981)

"Un jour, je veux te voir sur ce podium, Michelle."

One day, I want to see you on that podium, Michelle.

— Black (2005)

Demain, jour de lessive.

Tomorrow is laundry day.

— Terminator (1984)

C'est déjà le troisième jour.

It's already the third day.

— Le Frère 2 (2000)

Les amis, c'est notre jour de chance.

Friends, today's our lucky day.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est jour pluvieux.

It's a rainy day.