m'occuper de

Je peux m'occuper de ça.

I can take care of that.

J'essaie juste de m'occuper de ma famille.

I'm just trying to take care of my family.

— Running Man (2025)

Je n'étais pas capable de m'occuper de Tom.

I wasn’t able to take care of Tom.

Dites-moi, je suis là pour m'occuper de lui toute ma vie ?

Tell me, am I supposed to take care of him for the rest of my life?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je dois m'occuper de ma mère.

I have to take care of my mother.

Je te promets de m'occuper de toi.

I promise I'll take care of you.

Laisse-moi m'occuper de ça.

Let me take care of this.

En plus, je dois m'occuper de ma mère malade.

Besides, I have to take care of my sick mother.

— Lust, Caution (2007)

La Diva m'a demandé de m'occuper de toi.

The Diva asked me to take care of you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vais m'occuper de tes jolies mains.

I’m going to take care of your pretty hands.

— Nobody Knows (2004)

Je peux m'occuper de moi-même.

I can take care of myself.

Laissez-moi m'occuper de tout.

Let me take care of everything.

Laisse-moi m'occuper de lui.

Let me take care of him.

Je vous promets de m'occuper de vous.

I promise I’ll take care of you.

Dites à ce crétin d'Irlandais que je vais m'occuper de son cas.

Tell that Irish idiot I’m going to deal with him.

— Rushmore (1998)

Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.

I'm ready to look after your children if you want me to.

Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous !

If anyone finds out, I’ll have to deal with you!

Je vais m'occuper de l'humain.

I’ll take care of the human.

— Princesse Mononoké (1997)

Je peux m'occuper de lui.

I can take care of him.

Je vais m'occuper de ça.

I'll take care of that.

Il m'a fallu m'occuper de toi.

I had to take care of you.

Je n'ai plus envie de m'occuper de ça.

I don't feel like dealing with this anymore.

Et je devrais m'occuper de mes affaires.

And I should mind my own business.

— Rushmore (1998)

Je vais m'occuper de vous.

I will take care of you.

M. Ngai m'a dit de m'occuper de vous !

Mr. Ngai told me to look after you!

— Infernal Affairs (2002)

Je dois m'occuper de quelque chose.

I have something to take care of.

Mais je veux m'occuper de mes affaires.

But I want to mind my own business.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.

I'm going to have to deal with this on my own.

Je vais m'occuper de toi.

I'll take care of you.

— Volver (2006)

Je peux m'occuper de moi.

I can take care of myself.

Laissez-moi m'occuper de ça.

Let me take care of this.

Je dois m'occuper de certaines choses.

I have to take care of some things.

Laisse-moi m'occuper de toi.

Let me take care of you.

Je vais m'occuper de la paperasse.

I'll take care of the paperwork.

Je peux m'occuper de moi même.

I can take care of myself.

— Ratatouille (2007)

Tu me laisses m'occuper de ça.

You let me take care of that.

Je peux pas, faut que j'aille à São Paulo m'occuper de cette affaire.

I can't, I have to go to São Paulo to take care of this matter.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais moi-même m'occuper de lui.

I'll deal with him myself.

Je sais m'occuper de moi.

I know how to take care of myself.

Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça maintenant.

I don't have time to deal with that right now.

Je suis allé m'occuper de mon ami.

I went to take care of my friend.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il m'a fallu m'occuper de vous.

I had to take care of you.

Je vais m'occuper de ces deux-là.

I’ll take care of these two.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais m'occuper de ça aussi.

I’ll take care of that too.

— Masaan (2015)

Je dois m'occuper de ça.

I have to take care of this.

Je peux pas m'occuper de ta mère jusqu'à la fin de ma vie.

I can't take care of your mother for the rest of my life.

— Marty Supreme (2025)

Il me faut m'occuper de certaines choses.

I need to take care of a few things.

Je vais m'occuper de tout ça.

I'll take care of all that.

Je dois encore m'occuper de certaines choses.

I still have a few things to take care of.

Je peux m'occuper de toi.

I can take care of you.

Je ne veux pas m'occuper de ce problème maintenant.

I don't want to deal with this problem right now.

Elle m'a demandé de m'occuper de son bébé en son absence.

She asked me to look after her baby while she was away.

Je dois m'occuper de lui.

I have to take care of him.

Je veux m'occuper de toi.

I want to take care of you.

Laisse-moi m'occuper de tout.

Let me take care of everything.

Je ne fais que, tu sais, m'occuper de tout ça à ma façon.

I’m just, you know, dealing with all of this in my own way.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne peux pas m'occuper de ça tout seul.

I can't handle this on my own.

Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.

I’m willing to look after your children if you want me to.

Tu dois me laisser m'occuper de ça.

You have to let me handle this.

Je vais m'occuper de lui.

I'll take care of him.

Je peux m'occuper de moi tout seul.

I can take care of myself.

Je dois juste m'occuper de quelque chose.

I just have to take care of something.

Cris, je peux pas m'occuper de Clayton tout seul.

Cris, I can't handle Clayton on my own.

— La Cité des hommes (2007)

Laissez-moi m'occuper de lui.

Let me take care of him.

Je suis chargé de m'occuper de votre famille.

I am responsible for taking care of your family.

— Infernal Affairs (2002)

Laisse-moi m'occuper de la création.

Let me handle the creation.

— Running Man (2025)

Je sais m'occuper de vous.

I know how to take care of you.