je vous préviens

Je vous préviens, ils vont tout vérifier.

I'm warning you, they're going to check everything.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vous préviens, je suis pas une spécialiste.

I'm warning you, I'm not an expert.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vous préviens, je ne me contenterai pas d'un linge, même taché de sang.

I’m warning you, I won’t settle for a piece of cloth, even if it’s stained with blood.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vous préviens si vous me suivez, je lui injecte le virus !

I'm warning you if you follow me, I'm going to inject him with the virus!

— The Host (2006)

Je vous préviens, ne faites pas un pas vers moi !

I'm warning you, don't take a step towards me!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si je le trouve, je vous préviens.

If I find it, I'll let you know.

— Carnets de voyage (2004)

Je vous préviens une dernière fois !

I'm warning you one last time!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

S'il revient, je vous préviens par un flash.

If he comes back, I'll let you know with a flash.

Ah, je vous préviens, je vais être injuste.

Ah, I'm warning you, I'm going to be unfair.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais je vous préviens, ça ne se fera pas en douceur.

But I'm warning you, it won't be a gentle process.

— Ne le dis à personne (2006)