pas ça

Ne me redis pas ça.

Don't tell me that again.

Estimez-vous heureux, Yaya ne connaîtra pas ça.

Consider yourself lucky; Yaya won’t have to go through that.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je ferai pas ça.

I’m not going to do that.

— Plus fort que moi (2025)

Ne me répète pas ça.

Don’t repeat that to me.

J'appelle pas ça ménage à fond, mais cacher la poussière.

I wouldn’t call that a deep clean—just hiding the dust.

— Ménage (1986)

Prends pas ça, t'as vu le prix ?

Don't get that, have you seen the price?

— Marche à l'ombre (1984)

Remets pas ça ou je te fous une danse.

Don’t do that again or I’ll beat you up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu connais pas ça ?

You don't know that?

— The Little Thief (1988)

Je ne permettrai pas ça.

I won't allow that.

Je te demande pas ça.

I'm not asking you that.

— Demain tout commence (2016)

Tu feras pas ça.

You won't do that.

— Marty Supreme (2025)

Mieux vaut que tu voies pas ça.

It's better if you don't see that.

— Reconnu coupable (2026)

Même un chien, il mangerait pas ça !

Not even a dog would eat that!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Mets pas ça dans Rolling Stone.

Don't put that in Rolling Stone.

— Presque Célèbre (2000)

On ne vend pas ça ici ?

We don't sell that here?

— Le Frère 2 (2000)

Je n'oublierai pas ça.

I won't forget that.

— Parasite (2019)

C'est ridicule, je ne dirai pas ça, voyons.

That's ridiculous, I wouldn't say that, come on.

— Marty Supreme (2025)

Ne gobe pas ça.

Don’t swallow that.

Je soupçonne que vous n'aimerez pas ça.

I suspect you won’t like that.

Normalement, une chute ne cause pas ça.

Normally, a fall doesn't cause that.

— La Femme de ménage (2025)

Si j’étais toi, je ne ferais pas ça.

If I were you, I wouldn’t do that.

Non, je ne mangerais pas ça.

No, I wouldn't eat that.

— Crime 101 (2026)

Pas ça, s'il vous plaît.

Not that, please.

— Mademoiselle (2016)

Tu ne rends pas ça facile.

You’re not making this easy.

Vous lui diriez pas ça devant elle, à ma mère !

You wouldn’t say that to my mother’s face!

— The Little Thief (1988)

Si tu ne règles pas ça, je suis un cadavre.

If you don't fix this, I'm a corpse.

— Le Frère (1997)

Remets pas ça sur le tapis.

Don't bring that up again.

— Marche à l'ombre (1984)

Martin ne croira pas ça.

Martin won't believe this.

Si vous voyez pas ça, vous avez un gros problème !

If you can't see that, you have a big problem!

— Presque Célèbre (2000)

Un révolutionnaire fait pas ça.

A revolutionary doesn’t do that.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne voyais pas ça comme ça.

I didn't see it that way.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'appelle pas ça s'amuser.

I don't call that fun.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis désolée, je ne gobe pas ça.

I'm sorry, I don't buy that.

Ne me racontez pas ça !

Don't tell me that!

— Independence Day (1996)

N'essaie pas ça chez toi.

Don't try this at home.

Bois pas ça !

Don't drink that!

— Carandiru (2003)

Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.

I really wish you wouldn’t do that.

Je ne lui ferai pas ça.

I won't do that to him.

Ne fous pas ça en l'air.

Don't screw this up.

Zawulon n'oubliera pas ça.

Zawulon won't forget that.

— Night Watch (2004)

Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.

If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.

Ne voyez pas ça comme un faux.

Don't see this as a fake.

— Parasite (2019)

Ils ne feraient pas ça.

They wouldn't do that.

— Running Man (2025)

S'il te plaît, pas ça.

Please, not this.

Prenez pas ça à la légère.

Don’t take that lightly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'achète pas ça.

I’m not buying that.

— La Vague (2008)

Je n'écouterai pas ça.

I won't listen to that.

— The Man from Earth (2007)

Je ne ferais pas ça à votre place.

I wouldn't do that in your place.

— Black Panther (2018)

Tu ne dirais pas ça si tu l'aimais vraiment.

You wouldn't say that if you really loved him.

— Tigre & Dragon (2000)

Les gens, ils avaient pas ça.

People didn’t have that.

— Laurence Anyways (2012)

Non, on a pas ça.

No, we don't have that.

— Marche à l'ombre (1984)

Chema ferait pas ça.

Chema wouldn't do that.

— Tesis (1996)

Tu feras pas ça non plus.

You won't do that either.

— Marty Supreme (2025)

Ne t'impose pas ça.

Don’t put yourself through that.

— Avengers (2012)

Tu ne vis pas ça.

You’re not experiencing this.

— Dans ses yeux (2009)

Ne faisons pas ça maintenant.

Let's not do that now.

Tu piges pas ça ?

You don't get that?

— Blow Out (1981)

Je ne contrôle pas ça.

I don't control that.

— Benni (2019)

Pas ça.

Not that.

— Taxi (1998)

L'école de police n'enseigne pas ça.

The police academy doesn’t teach that.

— Akira (1988)

Tu ne ferais pas ça.

You wouldn’t do that.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est toujours pas ça.

That's still not it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous trouvez pas ça bizarre ?

Don't you think that's weird?

— Out of It (1978)

Je ne porte pas ça.

I don't wear that.

— Chicago (2002)

Elle aime pas ça.

She doesn't like that.

— Mademoiselle (2016)

Te tripote pas ça.

Don't touch that.

— Les Affranchis (1990)

À l'époque, on n'appelait pas ça des conneries, hein ?

Back then, they didn’t call that bullshit, did they?

— Un prophète (2009)

Je vous mets pas ça.

I'm not putting that in your name.

— Intouchables (2011)

Elle ne me ferait pas ça.

She wouldn’t do that to me.

Elle mérite pas ça !

She doesn’t deserve that!

— Yi Yi (2000)

Tu verras pas ça deux fois dans ta vie.

You won't see that twice in your life.

— Taxi (1998)

Vous ne rendez pas ça facile.

You’re not making this easy.

Je crois pas ça.

I don't believe that.

— Victoria (2015)

Tu gardes pas ça ici.

You’re not keeping that here.

— Un prophète (2009)

"Fais pas ça !"

Don't do that!

— Apocalypse Now (1979)

Bon sang, tu ne mérites pas ça.

Good heavens, you don't deserve this.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu ne trouve pas ça assez mystérieux ?

Don't you find that mysterious enough?

— God of Cookery (1996)

Moi, je recommence pas ça tous les soirs, hein ?

I don't do that every night, do I?

— Les Invasions barbares (2003)

J'espérais que tu ne ferais pas ça.

I was hoping you wouldn't do that.

Non, Bob, me demande pas ça.

No, Bob, don't ask me that.

— Ménage (1986)

On ne vous donne pas ça, à moins d'avoir vu beaucoup de conneries.

They don't give you that unless you've seen a lot of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.

They don't teach you that in school.

N'écrivez pas ça.

Don't write that.

On fait pas ça ici.

We don't do that here.

— Scream 7 (2026)

Ça, pas ça.

This, not that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi ne te dirait-elle pas ça ?

Why wouldn't she tell you that?

— New York Masala (2003)

Vous trouvez pas ça immoral ?

Don't you find that immoral?

— Lady Vengeance (2005)

Ne répète pas ça !

Don't repeat that!

Il ne me ferait pas ça.

He wouldn’t do that to me.

Ne gâche pas ça.

Don't ruin this.

— The Big Sick (2017)

Je n'admets pas ça.

I won't accept that.

— Adieu ma concubine (1993)

Manny ferait pas ça.

Manny wouldn't do that.

— Blow Out (1981)

Non ! Fais pas ça !

No! Don't do that!

Je méritais pas ça.

I didn't deserve that.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pas ça, s'il te plaît.

Not that, please.

Ne raconte pas ça, j'ai honte.

Don't say that, I'm embarrassed.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ne répétez pas ça !

Don't repeat that!

Ne rendez pas ça plus difficile, je vous prie.

Please don't make this any more difficult.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si je lis pas ça, il se passe quoi ?

If I don't read this, what happens?

— Léviathan (2014)

Je ne dirai pas ça.

I wouldn't say that.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pauvre Rosalia, tu ne méritais pas ça.

Poor Rosalia, you didn't deserve this.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je t'en prie, pas ça.

Please, not that.

Ne faîtes pas ça.

Don't do that.

— Shaolin Soccer (2001)

On apprend pas ça au collège ?

Don't we learn that in middle school?

— Titanic (1997)

Je disais pas ça pour ça.

I didn't say that for that reason.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'accepte pas ça !

I won't accept that!

— Mommy (2014)

On voit pas ça tous les jours !

You don’t see that every day!

— Seul sur Mars (2015)

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.

If I were you, I wouldn't do that.

On voit pas ça tous les jours.

You don't see that every day.

— Titanic (1997)

Je suis désolé, je ne gobe pas ça.

I'm sorry, I don't buy it.

Vous ne ferez pas ça.

You won't do that.

— Tár (2022)

Pas ça, jamais !

Not that, never!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On remet pas ça.

We're not doing that again.

— Ménage (1986)

Vous voulez pas ça ?

You don't want that?

— American Gangster (2007)

Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.

We don't find it funny at all.

Non, je ne ferais pas ça.

No, I wouldn't do that.

S'il vous plaît, ne faîtes pas ça.

Please don't do that.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous ne faisons pas ça très souvent.

We don't do that very often.

Pas ça !

Not that!

— Le Patient anglais (1996)

N'allume pas ça !

Don't turn that on!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il ne méritait pas ça.

He didn't deserve that.

— Rang de Basanti (2006)

Tes copains aiment pas ça ?

Your friends don't like that?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ne refais pas ça.

Don't do that again.

— Zootopie 2 (2025)

Ils ne servent pas ça ici.

They don't serve that here.

Le DOD ne nous ferait pas ça.

The DOD wouldn't do that to us.

— War Machine (2026)

Tom ne trouverait pas ça drôle.

Tom wouldn't find that funny.