pas ça

Je n'écouterai pas ça.

I won't listen to that.

— The Man from Earth (2007)

Si tu ne règles pas ça, je suis un cadavre.

If you don't fix this, I'm a corpse.

— Le Frère (1997)

Si t'aimes pas ça, pourquoi tu joues ?

If you don't like it, why do you play?

— À bout de course (1988)

Je n'admets pas ça.

I won't accept that.

— Adieu ma concubine (1993)

Pauvre Rosalia, tu ne méritais pas ça.

Poor Rosalia, you didn't deserve this.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je te demande pas ça.

I'm not asking you that.

— Demain tout commence (2016)

N'achète pas ça.

Don't buy that.

Pas ça, jamais !

Not that, never!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu feras pas ça non plus.

You won't do that either.

— Marty Supreme (2025)

Manny ferait pas ça.

Manny wouldn't do that.

— Blow Out (1981)

Tom ne trouverait pas ça drôle.

Tom wouldn't find that funny.

Tu dois te sentir coupable, sinon tu ne dirais pas ça.

You must feel guilty, otherwise you wouldn't say that.

— Do the Right Thing (1989)

Non, tu ne feras pas ça.

No, you won't do that.

Un révolutionnaire fait pas ça.

A revolutionary doesn’t do that.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ne faisons pas ça maintenant.

Let's not do that now.

Dis pas ça.

Don't say that.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne permettrai pas ça.

I won't allow that.

Pourquoi on fait pas ça maintenant ?

Why don't we do that now?

Ne me répète pas ça.

Don’t repeat that to me.

Je disais pas ça pour ça.

I didn't say that for that reason.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu ne feras pas ça.

You won't do that.

Non, je dirais pas ça.

No, I wouldn't say that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, faites pas ça.

No, don't do that.

Non, c'était pas ça.

No, that wasn't it.

Tu piges pas ça ?

You don't get that?

— Blow Out (1981)

N'essaie pas ça chez toi.

Don't try this at home.

Faites pas ça en plein jour, ça vaut pas le coup !

Don't do that in broad daylight, it's not worth it!

— Chute libre (1993)

Dis pas ça, Arturo.

Don't say that, Arturo.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne contrôle pas ça.

I don't control that.

— Benni (2019)

L'école de police n'enseigne pas ça.

The police academy doesn’t teach that.

— Akira (1988)

On ne vend pas ça ici ?

We don't sell that here?

— Le Frère 2 (2000)

Vous trouvez pas ça immoral ?

Don't you find that immoral?

— Lady Vengeance (2005)

Nous ne faisons pas ça autant qu'avant.

We don't do that as much as we used to.

Pas ça.

Not that.

— Roma (2018)

Bois pas ça !

Don't drink that!

— Carandiru (2003)

On ne voit pas ça tous les jours.

You don't see that every day.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu ne dirais pas ça si tu l'aimais vraiment.

You wouldn't say that if you really loved him.

— Tigre & Dragon (2000)

Martin ne croira pas ça.

Martin won't believe this.

Vous ne rendez pas ça facile.

You’re not making this easy.

Je supporte pas ça.

I can't stand it.

— Battle Royale (2000)

Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.

If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.

Tu ne rends pas ça facile.

You’re not making this easy.

Je ne lui ferai pas ça.

I won't do that to him.

Tu feras pas ça.

You won't do that.

— Marty Supreme (2025)

Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?

Can you promise me that you won’t do that?

Mais c'est pas ça qu'on cherche.

But that's not what we're looking for.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On voit pas ça tous les jours.

You don't see that every day.

— Titanic (1997)

Il ne méritait pas ça.

He didn't deserve that.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis désolé, je ne gobe pas ça.

I'm sorry, I don't buy it.

Ils ne servent pas ça ici.

They don't serve that here.

Je t'en prie, pas ça.

Please, not that.

Je méritais pas ça.

I didn't deserve that.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je soupçonne que vous n'aimerez pas ça.

I suspect you won’t like that.

Dis pas ça !

Don't say that!

— Faute d'amour (2017)

Mieux vaut que tu voies pas ça.

It's better if you don't see that.

— Reconnu coupable (2026)

Ne rendez pas ça plus difficile, je vous prie.

Please don't make this any more difficult.

— Projet Dernière Chance (2026)

On l'a frappée avec un bâton mais c'est pas ça qui l'a tuée.

She was beaten with a stick, but that’s not what killed her.

— Mystic River (2003)

Tes copains aiment pas ça ?

Your friends don't like that?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis désolée, je ne gobe pas ça.

I'm sorry, I don't buy that.

Non, faites pas ça !

No, don't do that!

— Cold Storage (2026)

C'est toujours pas ça.

That's still not it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ne refais pas ça.

Don't do that again.

— Zootopie 2 (2025)

Ne me redis pas ça.

Don't tell me that again.

Si je lis pas ça, il se passe quoi ?

If I don't read this, what happens?

— Léviathan (2014)

Faites pas ça !

Don't do that!

— Cold Storage (2026)

Je ne voyais pas ça comme ça.

I didn't see it that way.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu savais que je ne ferais pas ça.

You knew I wouldn’t do that.

On fait pas ça ici.

We don't do that here.

— Scream 7 (2026)

Ah non, pas ça.

Oh no, not that.

— Volver (2006)

Pourquoi ne te dirait-elle pas ça ?

Why wouldn't she tell you that?

— New York Masala (2003)

Arrête, papa, Dis pas ça.

Stop, Dad, don't say that.

— La petite Véra (1988)

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.

If I were you, I wouldn't do that.

Je ne ferais pas ça à votre place.

I wouldn't do that in your place.

— Black Panther (2018)

Nous ne faisons pas ça très souvent.

We don't do that very often.

Filme pas ça c'est pas humain là.

Don’t film this, that’s not human.

— Grave (2017)

Pas ça !

Not that!

— Le Patient anglais (1996)

Ils ne feraient pas ça.

They wouldn't do that.

— Running Man (2025)

Je vous mets pas ça.

I'm not putting that in your name.

— Intouchables (2011)

Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.

Give me your word that you won’t do that.

Elle aime pas ça.

She doesn't like that.

— Mademoiselle (2016)

S'il te plaît, pas ça.

Please, not this.

Je dis pas ça pour moi.

I'm not saying this for myself.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Dis pas ça devant Alfredo.

Don't say that in front of Alfredo.

— La Main de Dieu (2021)

Même dans la culture occidentale, on ne voit pas ça.

Even in Western culture, you don't see that.

— PIKU (2015)

J'achète pas ça.

I’m not buying that.

— La Vague (2008)

Pas ça, s'il te plaît.

Not that, please.

Elle ne me ferait pas ça.

She wouldn’t do that to me.

Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.

I really wish you wouldn't do that.

Le DOD ne nous ferait pas ça.

The DOD wouldn't do that to us.

— War Machine (2026)

Ne faîtes pas ça !

Don't do that!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On apprend pas ça au collège ?

Don't we learn that in middle school?

— Titanic (1997)

Tu ne vis pas ça.

You’re not experiencing this.

— Dans ses yeux (2009)

Ne répétez pas ça !

Don't repeat that!

Non, je ne mangerais pas ça.

No, I wouldn't eat that.

— Crime 101 (2026)

Zawulon n'oubliera pas ça.

Zawulon won't forget that.

— Night Watch (2004)

Ça, pas ça.

This, not that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne t'impose pas ça.

Don’t put yourself through that.

— Avengers (2012)

Normalement, une chute ne cause pas ça.

Normally, a fall doesn't cause that.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne dirai pas ça.

I wouldn't say that.

— L'Histoire sans fin (1984)

Si vous voyez pas ça, vous avez un gros problème !

If you can't see that, you have a big problem!

— Presque Célèbre (2000)

Havelock, faites pas ça !

Havelock, don't do that!

— Reconnu coupable (2026)

Je crois pas ça.

I don't believe that.

— Victoria (2015)

Tu trouves pas ça injuste, toi ?

Don't you think that's unfair?

— Marty Supreme (2025)

Ne répète pas ça !

Don't repeat that!

Même un chien, il mangerait pas ça !

Not even a dog would eat that!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Dis pas ça, s'il te plaît !

Don't say that, please!

— Parle avec elle (2002)

Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.

We don't find it funny at all.

Ne voyez pas ça comme un faux.

Don't see this as a fake.

— Parasite (2019)

Ne gobe pas ça.

Don’t swallow that.

N’oublie pas ça.

Don't forget that.

— The Shadow's Edge (2025)

J'accepte pas ça !

I won't accept that!

— Mommy (2014)

Ne fous pas ça en l'air.

Don't screw this up.

Je ne ferais pas ça.

I wouldn't do that.

Je ferai pas ça.

I’m not going to do that.

— Plus fort que moi (2025)

J'appelle pas ça s'amuser.

I don't call that fun.

— Presque Célèbre (2000)

On ne vous donne pas ça, à moins d'avoir vu beaucoup de conneries.

They don't give you that unless you've seen a lot of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous ne ferez pas ça.

You won't do that.

— Tár (2022)

Il ne me ferait pas ça.

He wouldn’t do that to me.

Vous voulez pas ça ?

You don't want that?

— American Gangster (2007)

N'écrivez pas ça.

Don't write that.

Allons, dis pas ça, on t'a rendu service.

Come on, don’t say that—we did you a favor.

— Paddington 2 (2017)

Prenez pas ça à la légère.

Don’t take that lightly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je dis pas ça.

I'm not saying that.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est ridicule, je ne dirai pas ça, voyons.

That's ridiculous, I wouldn't say that, come on.

— Marty Supreme (2025)