qu'il me

that he ... me

→ que

phrase Common #2,626

that he ... me This is not a fixed expression. It is the contraction of que + il followed by the object pronoun me; the complete meaning depends on the verb that follows. In some contexts, qu'il can also mean “when he” or introduce a consequence.

FR: Je ne veux pas qu'il me voie ici.

EN: I don't want him to see me here.

Pour qu'il me voie à la télé.

So that he can see me on TV.

— Les Anges déchus (1995)

Aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

There’s no way he’ll let me walk away from this marriage alive.

— La Femme de ménage (2025)

Qu'il me lâche !

Tell him to leave me alone!

— The Strangers (2016)

Ou alors qu'il me jette en prison avec eux.

Or else he could throw me in prison with them.

— Le repentir (1987)

Je voudrais qu'il me comprenne.

I wish he understood me.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu verras qu'il me demandera pardon.

You'll see, he'll apologize to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'il me laisse accrocher mon slip !

Let him let me hang up my underpants!

— Carandiru (2003)

Je l'ai menacé, pour lui faire peur et qu'il me laisse tranquille.

I threatened him to scare him and get him to leave me alone.

— Volver (2006)

C'est maintenant qu'il me les fallait.

That's when I needed them.

— Une journée particulière (1977)

Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.

I don't want him to see me like this.

Il était pas l'heure de rentrer qu'il me poussait dans la voiture.

It wasn't even time to go home, and he was already pushing me into the car.

— Les Affranchis (1990)

Je ne peux tout de même pas refuser qu'il me ramène à la maison !

I can't very well refuse to let him drive me home!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je crois même qu'il me laissera devenir acteur.

I even think he'll let me become an actor.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu crois que je ne savais pas qu'il me trompait ?

Do you think I didn’t know he was cheating on me?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il ne faut pas qu'il me repère !

He mustn't spot me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Qu'il me pardonne.

May he forgive me.

— Guerre et Paix (1968)

Faut pas qu'il me casse les couilles, votre Crâne d'Oeuf.

Your egghead better not piss me off.

— Les Choristes (2004)

Demain matin, qu'il me téléphone avant de partir.

Tomorrow morning, have him call me before he leaves.

— La dolce vita (1960)

Pas même quand il est soûl et qu'il me frappe au visage.

Not even when he’s drunk and hits me in the face.

— Assurance sur la mort (1944)

Je disais qu'il me plaisait.

I was saying that I liked him.

— Pour l'éternité (2025)

Voilà qu'il me dit d'aller en Floride exécuter un contrat avec Anthony.

Now he’s telling me to go to Florida to carry out a contract with Anthony.

— Les Affranchis (1990)

Il me fait savoir qu'il me tient.

He lets me know he's got me.

Tu croyais qu'il me dirait rien ?

You thought he wouldn't tell me anything?

Il a prié Dieu qu'il me bénisse.

He prayed to God to bless me.

J'ai eu peur qu'il me prenne pour une idiote.

I was afraid he might take me for an idiot.

— Rebecca (1940)

Je ne voulais pas qu'il me voie comme ça.

I didn’t want him to see me like that.

Pour me tuer, faudra d'abord qu'il me trouve.

To kill me, he'll have to find me first.

— La Cité de Dieu (2002)

J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.

I'm fed up with him always lecturing me.

Même de loin, je te promets, sans qu'il me voie.

Even from a distance, I promise you, without him seeing me.

— Tout sur ma mère (1999)

Je l'ai repoussé pour qu'il me lâche.

I pushed him away so he would leave me alone.

— Volver (2006)

Qu'il me lâche.

I wish he'd leave me alone.

— Séquences et conséquences (2000)

Je voulais qu'il me conseille sur la procédure.

I wanted him to advise me on the procedure.

J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.

I'm fed up with him constantly lecturing me.

Il reviendra une fois qu'il me verra.

He’ll come back once he sees me.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je ne voulais pas qu'il me voie.

I didn’t want him to see me.

Pourvu qu'il me tabasse.

I hope he beats me up.

— Toni Erdmann (2016)

Peut-être qu'il me file avec un micro.

Maybe he's giving me a wire.

Je ne veux pas qu'il me trouve.

I don't want him to find me.

Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?

How can I explain to my husband that he is hurting me?