distant, kept away (from), moved away, distanced
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | éloignée |
Même éloignés, dormez bien nos amis.
Even from afar, sleep well, our friends.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Sont-ils nos frères éloignés ?
Are they our distant brothers?
Plus de visites d'admirateurs ou de parents éloignés !
No more visits from admirers or distant relatives!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Des amis arrivent d'endroits éloignés.
Friends are coming from faraway places.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
When it comes to distant relatives, you can complain to your heart’s content.
Les états éloignés ne signifient rien à vos yeux.
Distant states mean nothing to you.
— De tout cœur (1998)
Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
Ants and giraffes are distant relatives.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | éloignée |
Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
Children should be kept away from the pond.
Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
Your parents can't keep us apart forever.
Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
You should stay away from Tom.
Des choses dont vous pourriez aussi bien rester éloignés.
Things you might as well stay away from.
— M le maudit (1931)
Mes deux enfants se sont éloignés de moi.
My two children have grown distant from me.
— Presque Célèbre (2000)
Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
We hadn’t gone very far before it started to rain.
Pour vous avoir éloignés l'un de l'autre.
For driving you apart.
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
We grew apart.