Yap.Town

le souvenir

the memory; the recollection

→ le
phrase Uncommon #17,505
the memory; the recollection Can refer to a memory or recollection. In English, “souvenir” usually means a keepsake.
FR: J’ai le souvenir de cette journée.
EN: I remember that day.

Il choisit le souvenir d'Eurydice, c'est pour ça qu'il se retourne.

He chooses the memory of Eurydice; that's why he turns around.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est sans doute le souvenir le plus important que j'aie recueilli.

It is undoubtedly the most important memory I have collected.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai pas le souvenir d'avoir pleuré.

I don't remember crying.

— Burning (2018)

Le souvenir ne part pas.

The memory doesn't go away.

— 2 sœurs (2003)

Je n'en ai pas le souvenir.

I don't remember that.

Maintenant, le souvenir de maman est avec nous.

Now, the memory of Mom is with us.

— L'Agent secret (2025)

Ce serait le souvenir d'un amour passé dans l'inconscient collectif.

It would be the memory of a past love in the collective unconscious.

— Presque Célèbre (2000)

Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait ça.

I don't remember doing that.

Le souvenir de ce qu'ils faisaient.

The memory of what they were doing.

Tu as été poussé dans ce tribunal par le souvenir d'un avocat défunt.

You were pushed into this courtroom by the memory of a deceased lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne sais plus si c'est un souvenir ou le souvenir d'un souvenir.

I no longer know whether it’s a memory or a memory of a memory.

— Dans ses yeux (2009)

Il ne me reste d'eux que le souvenir.

All I have left of them is the memory.

Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.

The memory of a particular image is nothing more than regret for a particular moment.

Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.

The memory of youth is tender in old men.

J'ai le souvenir de leçons.

I remember lessons.

— Blade Runner (1982)

Le souvenir de votre fille sera intact.

The memory of your daughter will remain intact.

— The Road Home (1999)

Il semble que je sois le seul à avoir conservé le souvenir de ces événements.

It seems I’m the only one who remembers those events.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le souvenir faisait toujours mal.

The memory still hurt.

Cette fiole contient le souvenir du jour même où j'ai fait sa connaissance.

This vial contains the memory of the very day I met him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)