le sens

Thomas a le sens des affaires.

Thomas has a good business sense.

Mais il n'avait pas le sens du code, ni de l'honneur.

But he had no sense of the code, nor of honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.

I don't understand the exact meaning of this sentence.

Le sens du film est dans ce plan.

The meaning of the film is in this shot.

— Séquences et conséquences (2000)

Il paraît que j'ai le sens du commerce.

Apparently I have a good business sense.

Je viens d'en comprendre le sens.

I just understood the meaning of it.

— Ghost in the Shell (1995)

Elle connait le sens des mots !

She knows the meaning of words!

— Black (2005)

J'en avais marre de brosser les gens dans le sens du poil.

I was fed up with always trying to please people.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.

Little by little I began to understand the deeper meaning of his words.

Le sens de ma vie, je veux que ce soit moi.

The meaning of my life, I want it to be me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il faut en pénétrer le sens profond.

We must grasp its deeper meaning.

— Hero (2002)

Elle dit le sens profond de l'art de l'épée.

She expresses the profound meaning of the art of swordsmanship.

— Hero (2002)

Je dis qu'il a le sens des affaires.

I say he has a good head for business.

— Chungking Express (1994)

Vous avez le sens de la formule.

You have a way with words.

Pas dans le sens où vous l'entendez.

Not in the way you mean it.

— La dolce vita (1960)

À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.

At that age, I began to take an interest in the meaning of life.

Quel en est le sens ?

What is its meaning?

— Moulin Rouge ! (2001)

Le sens du vent a changé brusquement.

The wind direction changed abruptly.

Il m'a dit que j'avais le sens du rythme.

He told me I had a sense of rhythm.

— Mommy (2014)

Dites-moi le sens de la vie.

Tell me the meaning of life.

Elle a le sens des affaires.

She has a good head for business.

Ça tombe sous le sens.

It makes sense.

Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.

Sorry, I don't understand the meaning of the question.

Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.

The meaning of a word is determined by the context in which it is used.

Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.

I can't know the exact meaning of this suffering.

Je n'en ai jamais vu le sens.

I've never seen the point of it.

— Séquences et conséquences (2000)

Lui aussi se posait des questions sur le sens de la vie.

He too was asking himself questions about the meaning of life.

— Léviathan (2014)

Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.

If time is against you, then go with the flow of time.

Un artiste doit avoir le sens des couleurs.

An artist must have a sense of color.

Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.

Make sure to cut the board against the grain.

Quel est le sens de la vie, selon toi ?

What is the meaning of life, in your opinion?

Dites-moi, quel est le sens de la vie ?

Tell me, what is the meaning of life?

— Quand passent les cigognes (1957)

Danny n'a pas le sens de la beauté.

Danny has no sense of beauty.

Talia Concept parle de choses dont elle ignore le sens.

Talia Concept talks about things whose meaning she doesn't understand.

— La grande bellezza (2013)

Seuls les poissons morts vont dans le sens du courant.

Only dead fish go with the current.

Le sens pratique n'a jamais été mon fort.

Practicality has never been my strong suit.

Au futur, dans le sens où vous ne lui avez pas encore dit ?

In the future, meaning that you haven't told him yet?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.

If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.

Elles forment une société complexe et elles ont le sens du devoir.

They form a complex society and they have a sense of duty.

— Bugonia (2025)

Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?

Are you still wondering what the meaning of life is?

Elle a le sens pratique elle comprendra.

She has practical sense; she’ll understand.

— PIKU (2015)

Tu as le sens des affaires.

You have business sense.

Ah ah, dis donc vous, au moins vous avez le sens de la romance !

Ha ha, well you, at least you have a sense of romance!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Maintenant, Ishaan Awasthi, explique-nous le sens du poème.

Now, Ishaan Awasthi, explain the meaning of the poem to us.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?

Are you still wondering what the meaning of life is?

Le sens des mots peut changer en fonction de leur contexte.

The meaning of words can change depending on their context.