Yap.Town

en tant qu'

as

→ en
phrase Uncommon #13,414
as Introduces someone's role, capacity, or identity. It is followed by a noun beginning with a vowel sound.
FR: En tant qu'étudiante, elle pose beaucoup de questions.
EN: As a student, she asks a lot of questions.

En tant qu'homme, je ne peux pas.

As a man, I can't.

— Romance de bureau (1977)

C'est mon dernier voyage en tant qu'officier de ce vaisseau.

This is my last voyage as an officer aboard this ship.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'est aussi en tant qu'homme.

It’s also as a man.

— Senna (2010)

Je te le demande en tant qu'amie.

I'm asking you as a friend.

En tant qu'amie.

As a friend.

Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.

I felt that my honor as a man was at stake.

C'est mon droit en tant qu'homme.

It's my right as a man.

Gagner sa vie en tant qu'artiste ?

Make a living as an artist?

— Les Faussaires (2007)

Je vous le demande en tant qu'amie.

I'm asking you as a friend.

En tant qu'analyste, tu devrais t'accepter.

As an analyst, you should accept yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle l'a engagé en tant qu'interprète.

She hired him as an interpreter.

En tant qu'ancien directeur de la CIA, vous étiez au courant.

As a former CIA director, you knew.

— Independence Day (1996)

Je suis content de diriger l'Enterprise en tant qu'instructeur.

I’m happy to command the Enterprise as an instructor.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vous parle en tant qu'amie.

I'm talking to you as a friend.

Je vous apprécie en tant qu'amie.

I value you as a friend.

Descendance, en tant qu'Adam.

Descendants, as Adam.

— Star Trek: The Cage (1965)

Elle a été engagée en tant qu'interprète.

She was hired as an interpreter.

Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.

He’s much better than I am as a businessman.

Tu peux venir chez moi, mais en tant qu'élève.

You can come to my place, but as a student.

— La Vague (2008)

Après le lycée, j'ai commencé en tant qu'électricien.

After high school, I started out as an electrician.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mais en tant qu'officier de police, je dois poursuivre.

But as a police officer, I have to continue.

— Rebecca (1940)

Puis ils sont venus au Bangladesh en tant qu'immigrants.

Then they came to Bangladesh as immigrants.

En tant qu'avocat de l'AEC, je ne peux pas vous représenter.

As the AEC's lawyer, I can't represent you.

— Oppenheimer (2023)

Je t'apprécie en tant qu'amie.

I like you as a friend.

En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.

As an officer of the same rank, I also have the right to request them.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

En tant qu'amis.

As friends.

Ça me permettra de travailler en tant qu'assistante d'éducation.

That will allow me to work as a teaching assistant.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.

I work as Mr. Eliot’s assistant.

Je ne parle pas en tant qu'analyste, question de bon sens.

I'm not speaking as an analyst—it's just common sense.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nous ne devons pas penser en tant qu'individus, mais en tant qu'espèce.

We must not think as individuals, but as a species.

— Interstellar (2014)

Nous discuterons Shakespeare en tant qu'écrivain intéressant.

We will discuss Shakespeare as an interesting writer.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'est pas doué en tant qu'avocat.

He isn't very good as a lawyer.

En tant qu'héritiers de Woodsboro, c'est notre devoir.

As Woodsboro's heirs, it's our duty.

— Scream 7 (2026)

En tant qu'arbitre du changement, qu'en dites-vous ?

As a change referee, what do you think?

— Dune : Première partie (2021)