Yap.Town

en tant qu'

as a

→ en
phrase Uncommon #12,455
as a Introduces a person's role, profession, or capacity. The form is elided before a vowel; before a consonant, use « en tant que ».
FR: En tant qu'enseignante, elle adore aider ses élèves.
EN: As a teacher, she loves helping her students.

En tant qu'amis.

As friends.

Je ne parle pas en tant qu'analyste, question de bon sens.

I'm not speaking as an analyst—it's just common sense.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.

I work as Mr. Eliot’s assistant.

Je t'apprécie en tant qu'amie.

I like you as a friend.

Gagner sa vie en tant qu'artiste ?

Make a living as an artist?

— Les Faussaires (2007)

Nous ne devons pas penser en tant qu'individus, mais en tant qu'espèce.

We must not think as individuals, but as a species.

— Interstellar (2014)

En tant qu'homme, je ne peux pas.

As a man, I can't.

— Romance de bureau (1977)

Il n'est pas doué en tant qu'avocat.

He isn't very good as a lawyer.

Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.

He’s much better than I am as a businessman.

En tant qu'analyste, tu devrais t'accepter.

As an analyst, you should accept yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je travaille en tant qu'expert.

I work as an expert.

C'est mon droit en tant qu'homme.

It's my right as a man.

Après le lycée, j'ai commencé en tant qu'électricien.

After high school, I started out as an electrician.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je te le demande en tant qu'amie.

I'm asking you as a friend.

Je vous apprécie en tant qu'amie.

I value you as a friend.

En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.

As an officer of the same rank, I also have the right to request them.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle a été engagée en tant qu'interprète.

She was hired as an interpreter.

Ça me permettra de travailler en tant qu'assistante d'éducation.

That will allow me to work as a teaching assistant.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Puis ils sont venus au Bangladesh en tant qu'immigrants.

Then they came to Bangladesh as immigrants.

En tant qu'arbitre du changement, qu'en dites vous ?

As the arbiter of change, what do you think?

— Dune : Première partie (2021)

En tant qu'amie.

As a friend.

Mais en tant qu'officier de police, je dois poursuivre.

But as a police officer, I have to continue.

— Rebecca (1940)

Je vous le demande en tant qu'amie.

I'm asking you as a friend.

Je vous parle en tant qu'amie.

I'm talking to you as a friend.

Nous discuterons Shakespeare en tant qu'écrivain intéressant.

We will discuss Shakespeare as an interesting writer.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu peux venir chez moi, mais en tant qu'élève.

You can come to my place, but as a student.

— La Vague (2008)

Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.

I felt that my honor as a man was at stake.

Je suis content de diriger l'Enterprise en tant qu'instructeur.

I’m happy to command the Enterprise as an instructor.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est aussi en tant qu'homme.

It’s also as a man.

— Senna (2010)

En tant qu'avocat de l'AEC, je ne peux pas vous représenter.

As the AEC's lawyer, I can't represent you.

— Oppenheimer (2023)

Elle l'a engagé en tant qu'interprète.

She hired him as an interpreter.