really great; too well
T'es grec, trop bien.
You're Greek? That's so cool.
— Tron : Ares (2025)
Il sait trop bien comment manipuler la foule.
He knows all too well how to manipulate the crowd.
— Gladiator (2000)
Je connais trop bien l'ancienne version.
I know the old version all too well.
— Love Actually (2003)
C'était trop bien, même.
It was really great, actually.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Trop bien, peut-être.
That’s great, maybe.
— Star Trek, le film (1979)
Trop bien.
Too good.
— The Little Sister (2025)
T'as super bien joué, c'était trop bien.
You played really well—it was so good.
On se connaît tous trop bien.
We all know each other too well.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'est bien trop bien pour toi !
It's way too good for you!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je te connais trop bien.
I know you too well.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je ne me sens pas trop bien, M. Keyes.
I’m not feeling too well, Mr. Keyes.
— Assurance sur la mort (1944)
Ouais ce serait trop bien.
Yeah, that would be awesome.
— Juno (2007)
Vous jouez trop bien pour moi.
You’re too good for me.
— Le Ruban blanc (2009)
Ceux-là, je les connais trop bien.
I know those ones all too well.
— American Gangster (2007)
Vous ignorez ce que je sais trop bien.
You’re ignoring what I know all too well.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il sembla trop bien pour être vrai.
It seemed too good to be true.
C'est quand même pas de notre faute si t'as le cœur trop bien accroché !
It’s not our fault you’ve got such a strong stomach!
— Les Invasions barbares (2003)
Ça s'est trop bien passé.
It went really well.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Personne n'est trop bien pour ça.
No one is too good for that.
Je ne me sens pas trop bien.
I’m not feeling very well.
Et me dis pas que je me fais des idées, je te connais trop bien.
And don't tell me I'm imagining things, I know you too well.
— The Rip (2026)
Ils font toujours trop bien leur travail.
They always do their job too well.
— De tout cœur (1998)
Tu connais trop bien la musique.
You know music too well.
— Diva (1981)
J'ai même peur que ça ait été trop bien.
I'm even afraid it went too well.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Trop bien !
That's awesome!
— Une femme fantastique (2017)