Yap.Town

une enquête

investigation

→ un
phrase Uncommon #10,131
investigation Also means an inquiry or a survey, depending on context.
FR: La police a ouvert une enquête.
EN: The police opened an investigation.

J'ai des questions concernant une enquête.

I have some questions regarding a survey.

— Zootopie (2016)

Une enquête est en cours.

An investigation is underway.

Avant de partir, je vais faire une enquête.

Before leaving, I'm going to do some research.

— Les Visiteurs (1993)

On dit qu'il y aura une enquête.

They say there will be an investigation.

— Rebecca (1940)

Il y a une enquête en cours.

There is an ongoing investigation.

J'ai ordonné une enquête.

I ordered an investigation.

— Rang de Basanti (2006)

J'ouvre une enquête auprès du comté.

I’m opening an investigation with the county.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est une enquête en cours.

This is an ongoing investigation.

Avec le livre, j'ouvre une enquête.

With the book, I’m opening an investigation.

— Paddington 2 (2017)

Jordan, je ne peux rien divulguer sur une enquête en cours.

Jordan, I cannot disclose anything about an ongoing investigation.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce n'est pas une enquête bidon.

This isn't some fake investigation.

— Zootopie (2016)

Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.

And the last thing the Church wanted was an investigation.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il y a eu une enquête.

There was an investigation.

J'exige une enquête sur toute la criminelle !

I demand an investigation into the entire criminal underworld!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il y aura une enquête.

There will be an investigation.

Une enquête est toujours en cours.

An investigation is still ongoing.

Le FBI nous a demandé de faire une enquête.

The FBI asked us to conduct an investigation.

— The Man From Nowhere (2010)

Une enquête approfondie est actuellement en cours.

A thorough investigation is currently underway.

Il fait l'objet d'une enquête nationale.

He is the subject of a nationwide investigation.

— Article 15 (2019)

Le Ministère mènera sûrement une enquête approfondie.

The Ministry will certainly conduct a thorough investigation.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Faut ouvrir une enquête.

An investigation needs to be opened.

— Faute d'amour (2017)

Le gouverneur ordonna une enquête.

The governor ordered an investigation.

On n'est pas des copains qui mènent une enquête.

We’re not buddies conducting an investigation.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le Ministère de la Défense a ordonné une enquête.

The Ministry of Defence has ordered an investigation.

— Rang de Basanti (2006)

Je ferai une enquête approfondie.

I will conduct a thorough investigation.

Une enquête plus approfondie est nécessaire.

Further investigation is needed.

C'est toi qui as autorisé une enquête sur moi à propos de l'affaire Terzi ?

Were you the one who authorized an investigation into me regarding the Terzi case?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Jusqu'à ce qu'on fasse une enquête formelle.

Until a formal investigation is conducted.

On a fait une enquête.

We conducted an investigation.

— Vivre (1952)

On vient pour une enquête.

We're here for an investigation.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Une enquête criminelle, même.

Even a criminal investigation.

— Faute d'amour (2017)

Le procureur devra donc ouvrir une enquête sur le décès de M. Onetto.

The prosecutor will therefore have to open an investigation into Mr. Onetto’s death.

— Une femme fantastique (2017)

Et une enquête mettrait dans l'embarras le Conseil de sécurité.

And an investigation would put the Security Council in an awkward position.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est une enquête de police.

This is a police investigation.

Tom mène une enquête.

Tom is investigating.

Lorenzo a décidé de faire une enquête.

Lorenzo decided to do some investigation.

Le parquet a ouvert une enquête.

The public prosecutor's office has opened an investigation.

Une enquête ?

An investigation?

Il va y avoir une enquête.

There will be an investigation.

La police mène une enquête rigoureuse mais n'a encore rien trouvé.

The police are conducting a thorough investigation but have not found anything yet.

— Andhadhun (2018)