tense, strained, outstretched, extended
Il reste calme même dans les situations les plus tendues.
He remains calm even in the most tense situations.
Nous sommes toutes deux tendues.
We are both tense.
Et nos relations avec les Klingons sont assez tendues.
And our relations with the Klingons are pretty strained.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Les mains tendues !
Hands outstretched!
— Le Frère (1997)