Yap.Town

doit rester

must remain

→ devoir
phrase Common #4,318
must remain Can also mean “must be left” when referring to what remains.
FR: La porte doit rester fermée.
EN: The door must remain closed.

Un athlète doit rester en forme.

An athlete must stay in shape.

L'un de nous doit rester ici, au cas où il reviendrait.

One of us has to stay here, in case he comes back.

— Psychose (1960)

Chacun doit rester concentré.

Everyone must stay focused.

La corde doit rester détendue.

The rope must remain slack.

— War Machine (2026)

Ça doit rester secret.

It must remain secret.

Il doit rester huit tasses de mon père.

There must be eight of my father's cups left.

Kelly doit rester proche de Ian.

Kelly needs to stay close to Ian.

— Us and Them (2018)

Mais ça doit rester entre nous.

But it has to stay between us.

Mais cela doit rester notre secret.

But this must remain our secret.

— La Vie des autres (2006)

Il va de soi que si quelqu'un a du travail, il doit rester et le terminer.

Obviously, if someone has work to do, they should stay and finish it.

— Bugonia (2025)

Personne d'entre nous doit rester seul, en ce moment !

None of us should be alone right now!

— Le Sifflet (2026)

Tom doit rester.

Tom must stay.

La famille doit rester forte.

The family must stay strong.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

L'existence même d'une telle lettre doit rester secrète.

The very existence of such a letter must remain secret.

— Full River Red (2023)

Ça doit rester un secret entre nous.

It has to stay a secret between us.

— Une Affaire de famille (2018)

Il doit rester sur cette planète.

He has to stay on this planet.

— Men in Black (1997)

Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.

He has to stay in the hospital for a week.

Le producteur doit rester dans l'ombre.

The producer must remain in the shadows.

— La Nuit américaine (1973)

L'entrée doit rester dégagée, sinon, on va se prendre les pieds.

The entrance needs to stay clear, otherwise we’ll trip over something.

— Funny Games (1997)

Ça doit rester entre nous, ces histoires.

These stories have to stay between us.

— Volver (2006)

Ça doit rester entre nous.

This has to stay between us.

Cela doit rester secret.

This must remain secret.

— Lust, Caution (2007)

Le fond de tarte doit rester croustillant.

The pie crust should remain crispy.

Il doit rester un fond.

There should be some left at the bottom.

— A Bad Son (1980)

Il doit rester une dizaine de lingots.

There must be about ten ingots left.

— L'Échine du diable (2001)

Mais on doit rester groupés.

But we have to stick together.

— Alien, le huitième passager (1979)