Yap.Town

ces derniers temps

lately

→ ce
phrase Common #6,013
lately Refers to a recent period of time; often translated as “recently” or “these days.”
FR: Je dors mal ces derniers temps.
EN: I've been sleeping poorly lately.

Ces derniers temps la vie me pèse particulièrement.

Lately, life has been particularly difficult for me.

— Guerre et Paix (1968)

Je trouve que vous êtes plus sexy ces derniers temps.

I think you've been sexier lately.

— Mother (2009)

Elle parle beaucoup ces derniers temps.

She's been talking a lot lately.

— American Gangster (2007)

Elle a pris du poids, ces derniers temps.

She's been gaining weight lately.

Mr. Park n'est pas venu à l'église ces derniers temps.

Mr. Park hasn't been coming to church lately.

— The Chaser (2008)

Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?

Have you read an interesting book lately?

Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?

Have you been in contact with Mr. Leblanc recently?

Ces derniers temps, il a même cru que vous étiez contre lui.

Lately, he even thought you were against him.

— La Chute (2004)

Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.

He’s been acting rather strangely lately.

As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?

Have you seen any movies lately?

Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.

We've had some bad weather lately.

J'ai été très occupée ces derniers temps.

I've been very busy lately.

Quatrième épouse semble fatiguée ces derniers temps.

The fourth wife seems tired lately.

— Épouses et Concubines (1991)

À propos je n'ai pas vu votre mari ces derniers temps.

By the way, I haven’t seen your husband lately.

— In the Mood for Love (2000)

Benni a fait beaucoup de progrès ces derniers temps.

Benni has made a lot of progress lately.

— Benni (2019)

Je ne suis plus moi-même ces derniers temps.

I haven't been myself lately.

— The Mask (1994)

Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.

Tom has been acting aggressively lately.

Tu n'as pas réussi à dormir, ces derniers temps.

You haven't been able to sleep lately.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mais la mémoire m'est revenue en te voyant ces derniers temps.

But seeing you lately brought it all back to me.

— Your Name. (2016)

Ces derniers temps, tout me semble ennuyant.

Lately, everything seems boring to me.

Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.

I've seen a lot of him lately.

Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

He's been acting strange lately.

Je me sens un peu tendu ces derniers temps.

I've been feeling a little tense lately.

Vous avez commis trop d'erreurs ces derniers temps.

You've made too many mistakes lately.

Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.

I haven’t been sleeping much lately.

J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.

I've had a lot on my mind lately.

Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?

How have you been getting along lately?

Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

They've been spending much more time together lately.

Je suis mou ces derniers temps.

I've been feeling sluggish lately.

Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.

It's been a difficult time for Tom lately.

Il y a un truc qui cloche, ces derniers temps.

Something's not right lately.

— The Shadow's Edge (2025)

Sincèrement, je n'ai pas les idées très claires ces derniers temps.

Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.

Je ne dors pas bien ces derniers temps.

I haven't been sleeping well lately.

Cette fille ne vient plus ici ces derniers temps.

That girl hasn't been coming here lately.

— De tout cœur (1998)

Ces derniers temps, je dors vers minuit.

Lately, I’ve been going to bed around midnight.

Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

What have you been up to lately?

Le nombre de prospectus a diminué ces derniers temps.

The number of leaflets has decreased recently.

Cela est arrivé assez souvent ces derniers temps.

This has happened quite often lately.

Surtout ces derniers temps.

Especially lately.

— Suzume (2022)

J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.

I hear that a lot these days.

Pas ces derniers temps.

Not lately.

Ces derniers temps, j'ai réfléchi à certaines choses.

Lately, I've been thinking about some things.

— Aquarius (2016)

Tu es occupé ces derniers temps ?

Have you been busy lately?

Oui, votre attitude s'est nettement améliorée, ces derniers temps.

Yes, your attitude has improved considerably lately.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ces derniers temps Cao Cao est déterminé à se battre.

Lately, Cao Cao has been determined to fight.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.

I've been busy nonstop lately.

Tu as été très occupé ces derniers temps, ça se voit.

You've been very busy lately, it shows.

Il y a tellement de vagabonds ces derniers temps.

There have been so many vagrants lately.

— White Snake (2019)

Comment vas-tu ces derniers temps ?

How have you been lately?

Le temps est mauvais ces derniers temps.

The weather has been bad lately.

Oui, ces derniers temps.

Yes, lately.

— Decision to Leave (2022)

On ne te voit plus ces derniers temps.

We haven’t seen you around lately.

— Tropical Malady (2004)

Ces derniers temps, il passe des heures devant la porte.

Lately, he’s been spending hours in front of the door.

— Haider (2014)

Je suis un peu malade ces derniers temps.

I've been a little sick lately.

Que se passe-t-il avec Tatoeba, ces derniers temps ?

What's been going on with Tatoeba lately?

Ces derniers temps, j'ai le sentiment de n'avoir pas si bien rempli mon contrat.

Lately, I feel like I haven’t really lived up to my end of the bargain.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai bu beaucoup d'eau ces derniers temps.

I've been drinking a lot of water lately.

Il néglige le travail ces derniers temps.

He has been neglecting his work lately.

— Les Enfants du temps (2019)

Et on a reçu personne ces derniers temps.

And we haven’t had anyone over lately.

— Beijing Bicycle (2001)

J'ai été tellement occupée ces derniers temps avec les entretiens d'embauche.

I've been so busy lately with job interviews.

— Aucun autre choix (2025)

Dan a-t-il embrassé quelqu'un ces derniers temps ?

Has Dan kissed anyone lately?

Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.

Things have been pretty tough lately.

Euh, ils ont juste dit que vous n'alliez pas très bien ces derniers temps.

Uh, they just said that you haven't been doing very well lately.

— Plus fort que moi (2025)

Ma femme a fait des recherches sur internet ces derniers temps.

My wife has been doing some research on the internet lately.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?

How are things going for you lately?

Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.

I haven't seen him lately.

Je deviens si distraite ces derniers temps.

I've been getting so distracted lately.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il n'est plus lui-même ces derniers temps.

He hasn't been himself lately.

— Mystic River (2003)

C'est juste pas facile ces derniers temps.

It’s just not easy these days.

— Silent Voice (2016)

La police est en alerte ces derniers temps.

The police have been on high alert lately.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai été très occupé ces derniers temps.

I've been very busy lately.

Ces derniers temps, il fait moche.

The weather has been awful lately.

Je comprends mieux pourquoi je ne la vois plus, ces derniers temps.

I understand better why I haven't been seeing her lately.

— Une Affaire de famille (2018)

Où étiez-vous ces derniers temps ?

Where have you been lately?

Comment a-t-il été ces derniers temps ?

How has he been lately?

— Le Sacrifice (1986)

Vous savez comment je me sens ces derniers temps ?

Do you know how I've been feeling lately?

— Aucun autre choix (2025)

J'en ai bavé, ces derniers temps.

I've been having a really hard time lately.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.

He has made remarkable progress in English lately.

Ils ne sont plus eux-mêmes ces derniers temps.

They haven’t been themselves lately.