a bien

did well

→ avoir

phrase Very common #1,312

did well Usually this is not a fixed expression, but the verb avoir in the passé composé plus bien. Bien can mean well or really, depending on the verb: a bien fait = did well, a bien aimé = really liked, ça a bien été = it went well. In questions like a bien pu..., bien adds emphasis.

FR: Elle a bien réussi son examen.

EN: She did well on her exam.

Maman a bien été enlevée !

Mom has definitely been kidnapped!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La serrure a bien été forcée.

The lock was indeed forced.

— Mirage (2018)

Le bras de Saroumane a bien grandi s'il pense nous atteindre ici.

Saruman's arm has grown long indeed if he thinks he can reach us here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'est-ce qu'on a bien pu oublier d'autre ?

What else could we possibly have forgotten?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On leur en a bien mis.

We really gave it to them.

— Rome, ville ouverte (1945)

Votre mère a bien dressé les domestiques.

Your mother trained the servants well.

— L'Arche russe (2002)

Ça a bien changé !

Things have changed a lot!

— Les Visiteurs (1993)

Il y a bien eu une première fois.

There was a first time.

La Chambre des Secrets a bien été ouverte, une nouvelle fois.

The Chamber of Secrets has indeed been opened, once again.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qui sais où est ce qu'il a bien pu vivre.

Who knows where he might have lived.

— Le Retour (2003)

Quelqu'un a bien dû t'apporter son aide.

Someone must have helped you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tout a bien marché ce soir, tu ne trouves pas ?

Everything went well tonight, don't you think?

— Le Guépard (1963)

Ça a bien été durant une semaine.

It went well for a week.

Ton frère a bien gueulé quand je lui ai brisé le cou.

Your brother screamed his head off when I snapped his neck.

— Piège de cristal (1988)

Votre poulain a bien couru.

Your colt ran well.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ta semaine a bien démarré ?

Did your week get off to a good start?

Une que ton Papet a bien connu.

One your grandpa knew well.

— Jean de Florette (1986)

M. Wickfield a bien dû suivre vos affaires.

Mr. Wickfield must have followed your affairs closely.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a bien choisi.

Tom chose well.

Mais le mal a bien avancé.

But the damage has already progressed significantly.

— Amours chiennes (2000)

Me Maddad a bien voulu me donner un coup de main pour accélérer les choses.

Attorney Maddad was kind enough to help me speed things up.

— Incendies (2010)

Ce vieux a bien mérité un peu de repos.

This old man deserves a little rest.

J'en sais rien mais le puits a bien existé.

I have no idea, but the well definitely existed.

— Burning (2018)

Tu leur a bien dit que ce n'était pas un accord de défense, mais notre accord ?

Did you make it clear to them that it wasn’t a defense agreement, but our agreement?

— Rang de Basanti (2006)

L'herbe du jardin a bien poussé.

The grass in the garden has grown well.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ah Ma a bien aimé ma gueule, même.

Ah, Ma actually liked my face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout a bien marché, au moins ?

Everything went well, at least?

— Le Guépard (1963)

Votre service pour Sa Majesté a bien été noté.

Your service to Her Majesty has been duly noted.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.

Each of them has done very well in life.

Ça a bien marché.

It worked well.

Tom a bien travaillé.

Tom did a good job.