if you could
Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.
It would be really great if you could come.
Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela ?
Would you mind if you could tell me where you found that?
Si tu pouvais te remarier, tu devrais le faire.
If you could remarry, you should do it.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je pense que ce serait génial si tu pouvais venir.
I think it would be great if you could come.
Comme si tu pouvais te passer de moi.
As if you could do without me.
Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
I would be happy if you could come with us.
Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
It would be really nice if you could join us for lunch.
Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
I’d be delighted if you could join us for lunch.
Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.
They’re dead; it’s not like you could do much to change that.
— The Strangers (2016)
Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
If you could do it for me, I’d appreciate it.
Chew, si tu pouvais voir ce que j'ai vu avec tes yeux.
Chew, if you could see what I saw through your eyes.
— Blade Runner (1982)
Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
If you could come, I would be really happy.
Si tu pouvais me prêter de l'argent, j'apprécierais vraiment.
If you could lend me some money, I’d really appreciate it.
Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
If you could do that for me, I’d appreciate it.
Tu ne veux plus l'argent, même si tu pouvais l'avoir, à cause d'elle ?
You don’t want the money anymore, even though you could have it, because of her?
— Assurance sur la mort (1944)
Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
If you could come, I would be really happy.
Si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
If you could go back in time, what would you change?