t'aurais

T'aurais pas dû y aller.

You shouldn't have gone.

— Volver (2006)

T'aurais mieux fait de redoubler !

You would have been better off repeating the year!

— Y tu mamá también (2001)

Si t'étais pas venue, t'aurais pas vu tes parents en deux ans.

If you hadn’t come, you wouldn’t have seen your parents in two years.

— Us and Them (2018)

Qu'est-ce que t'aurais fait ?

What would you have done?

— Caché (2005)

Je pensais que t'aurais changé.

I thought you would've changed.

T'aurais préféré que ce soit moi ?

Would you have preferred it to be me?

T'aurais fermé ta gueule ?

Would you have shut up?

— Caché (2005)

Y a pas d'autres trucs que t'aurais oubliés en route ?

Is there anything else you might have forgotten along the way?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

T'aurais pas pu en trouver un plus gros ?

Couldn't you have found a bigger one?

— Predator (1987)

T'aurais pas vu un pantin rouge ?

You haven’t seen a red puppet, have you?

— Pinocchio (2019)

T'aurais fait quoi ?

What would you have done?

Et t'aurais voulu que je fasse quoi ?

And what would you have wanted me to do?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

T'aurais pas dû.

You shouldn't have.

— Volver (2006)

Même si le vieux a une tumeur, t'aurais pas dû lui balancer ça.

Even if the old guy has a tumor, you shouldn't have thrown that at him.

— Carnets de voyage (2004)

T'aurais fait pareil.

You would have done the same.

Juno, t'aurais pas vomi dans mon urne par hasard ?

Juno, you wouldn't happen to have vomited in my urn, would you?

— Juno (2007)

T'aurais fait pareil pour moi.

You would have done the same for me.

Si je n'avais pensé qu'à moi, je t'aurais laissé te noyer !

If I had only thought of myself, I would have let you drown!

— Ratatouille (2007)

Sans ma voiture en panne, je ne t'aurais pas croisé.

If my car hadn’t broken down, I wouldn’t have run into you.

— Les Anges déchus (1995)

Au moins, t'aurais vu ça avant de mourir.

At least you would've seen that before you died.

— La La Land (2016)

T'aurais pas dû me dire ça.

You shouldn't have told me that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'aurais pas un 'R' à me prêter ?

Wouldn't you happen to have an 'R' you could lend me?

T'aurais la même, si t'étais un mec.

You'd have the same one if you were a guy.

On ferait le tour du monde, t'aurais une casquette blanche.

We'd travel around the world, and you'd have a white cap.

— A Bad Son (1980)

T'aurais pas un p'tit joint ?

Wouldn't you happen to have a little joint?

— Amours chiennes (2000)

"Mais si t'allais bien, t'aurais pas de raison de m'apparaître."

But if you were doing okay, you’d have no reason to appear to me.

— Douleur et gloire (2019)

T'aurais un ticket de métro ?

Do you have a metro ticket?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Plains-toi donc, t'aurais l'air intelligent !

Go on, complain—you'd look smart!

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai pensé que je ne t'aurais jamais.

I thought I’d never have you.

— Le Frère 2 (2000)

T'aurais pas des idées pour le boulot ?

Wouldn't you have any ideas for work?

— Faute d'amour (2017)

Dis, t'aurais pas une aspirine ?

Hey, you wouldn’t happen to have an aspirin, would you?

— Le Frère (1997)

T'aurais besoin de faire ton éducation.

You need to educate yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.

You'd look ridiculous wearing your mother's dress.

T'aurais assez pour lui faire une chemise ?

Would you have enough to make him a shirt?

— Une grande fille (2019)

T'aurais pas une pièce ?

You wouldn't happen to have a spare part, would you?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Sans moi, t'aurais de gros problèmes.

Without me, you'd be in big trouble.

— Le Cinquième Élément (1997)