Yap.Town

à côté de

next to

→ à
phrase Common #2,683
next to Used to describe something or someone located nearby.
FR: La pharmacie est à côté de la banque.
EN: The pharmacy is next to the bank.

Tom s'est assis à côté de Mary.

Tom sat down next to Mary.

À côté de l'évier.

Next to the sink.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis pas à côté de mes pompes.

I'm not out of my mind.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ceux qui ne l'ont pas, à côté de ceux qui l'ont !

Those who don’t have it, next to those who do!

— Our Times (2015)

Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?

Who is the woman sitting next to my brother and talking to him?

Ziri s'assoit à côté de Rima.

Ziri sits next to Rima.

À côté de son cadavre ?

Next to his corpse?

— The Dead Don't Die (2019)

Cet homme m'a demandé de poser la boîte à côté de la camionnette.

That man asked me to put the box next to the van.

— Detective Chinatown (2015)

Parce qu'à côté de mes idées qui me travaillent, même l'enfer, c'est un délice.

Because compared to the thoughts that plague me, even hell is a delight.

— Manon des sources (1986)

Elle paraît petite à côté de sa sœur.

She looks small next to her sister.

À côté de Cinelândia ?

Next to Cinelândia?

— Je suis toujours là (2024)

Il est assis à côté de son frère.

He is sitting next to his brother.

Je suis à côté de vous.

I’m next to you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On t'a déjà préparé un bureau à côté de la fenêtre.

We've already set up a desk for you by the window.

— Memories of Murder (2003)

À côté de chez toi.

Near your place.

— Mirage (2018)

Il y a des gens qui traînent dehors à côté de ta Volvo.

There are people loitering outside next to your Volvo.

— Le Frère 2 (2000)

Je taquine Sharon en lui disant qu'elle vit à côté de Jake Cahill.

I tease Sharon by telling her that she lives next door to Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est parce que tu fais du piano que t'es à côté de tes pompes, c'est ça ?

So you're out of it because you play the piano, is that it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

N'utilisez pas la table à côté de la fenêtre.

Do not use the table next to the window.

À côté de la tienne.

Next to yours.

— Old Boy (2003)

Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.

Tom came back from the kitchen with two cups of coffee and sat down next to Marie.

Vous viviez à côté de l'église ?

Did you live next to the church?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sa maison semble petite à côté de la mienne.

His house looks small next to mine.

On n'hésitait pas à le faire sur place, à côté de l'écran.

We didn’t hesitate to do it right there, next to the screen.

— Douleur et gloire (2019)

La cuillère à côté de la fourchette est sale.

The spoon next to the fork is dirty.

L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.

The man who lives next door to me is a doctor.

J'habite à côté de Neeli Phatak.

I live next to Neeli Phatak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tuxpan est à côté de Veracruz.

Tuxpan is next to Veracruz.

— Roma (2018)

Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.

Fold the napkins and place one next to each plate.

Et qui est à côté de vous ?

And who is next to you?

— The Big Sick (2017)

Et Jerabek, comme tous ceux qui sont aux commandes, est à côté de la plaque.

And Jerabek, like all those in charge, is completely out of touch.

— Cold Storage (2026)

Je veux m'asseoir à côté de la fenêtre.

I want to sit next to the window.

Vous serez à côté de ces deux jeunes femmes.

You will be sitting next to these two young women.

— Il était Temps (2013)

Ton article, c'est rien à côté de ce que j'ai trouvé.

Your article is nothing compared to what I found.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ne vous asseyez pas à côté de vos camarades de classe.

Don't sit next to your classmates.

— Bad Genius (2017)

Mabel maintenant, va t'asseoir à côté de maman.

Mabel now go sit next to Mom.

Je suis pas à côté de mes pompes, mec.

I'm not out of my mind, man.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle est à côté de l'oreiller.

She is next to the pillow.

— Crime 101 (2026)

L’Orangerie est à côté de chez Polly, répondit-il.

“L’Orangerie is next door to Polly’s,” he replied.

Il est assis à côté de sa sœur.

He is sitting next to his sister.

Réservoirs carburant à côté de l'atelier de Rocky là.

Fuel tanks next to Rocky’s workshop over there.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce dernier repose à côté de Wong.

The latter is lying next to Wong.

— Infernal Affairs (2002)

C'est à côté de Yeouido, non ?

It's next to Yeouido, right?

— The Host (2006)

Nous les avons entraînés et préparés pour qu'ils se battent à côté de nous.

We trained and prepared them to fight alongside us.

— Incendies (2010)

C'est à côté de ce bâtiment.

It's next to this building.

J'étais debout à côté de mon fils.

I was standing next to my son.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.

This person has a mole next to their eye.

Tom posa sa serviette à côté de celle de Marie.

Tom put his towel next to Marie’s.

Il y a une église à côté de chez moi.

There is a church next to my house.

L'individu n'est rien à côté de l'ensemble.

The individual is nothing compared with the whole.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle vit la porte à côté de la nôtre.

She saw the door next to ours.

À côté de chez moi il y a quelques magasins.

There are a few shops near my house.

Tom a été enterré à côté de sa femme.

Tom was buried next to his wife.

Complètement à côté de tes pompes.

Completely out of it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On est passé à côté de beaucoup de choses.

We missed a lot of things.

Et à côté de ça, il y a ce gros Bouddha doré.

And next to that, there is this big golden Buddha.

— The Dead Don't Die (2019)

Je suis passé à côté de tellement de choses.

I’ve missed out on so many things.

Je suis premier, donc je suis à côté de vous.

I'm first, so I'm next to you.

— 3 Idiots (2009)

Elle est assise à côté de vous dans la voiture.

She is sitting next to you in the car.

— La Nuit américaine (1973)

Je me suis assis à côté de John.

I sat down next to John.

Elle vit à côté de Pamela.

She lives next door to Pamela.

— Une seconde mère (2015)

Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.

My car looks shabby next to her new one.

Il habite à côté de chez nous.

He lives next door to us.

Et avait dormi dans la chambre à côté de la mienne.

And had slept in the room next to mine.

— Suspiria (1977)

Seul, je serais passé à côté de tous les trucs.

On my own, I would have missed out on everything.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Écho un, à côté de vous.

Echo one, beside you.

— Independence Day (1996)

Tom était assis à côté de Maria.

Tom sat next to Maria.

Une tour a été construite à côté de chez moi.

A tower was built next to my house.

Le vélo à côté de la porte est le mien.

The bike next to the door is mine.

Ne passe pas à côté de cette opportunité.

Don't miss this opportunity.

À côté de vous.

Next to you.

— Police Story (1985)

L'arrêt de bus est à côté de l'hôtel.

The bus stop is next to the hotel.

Il l'a enterré en cachette à côté de l'appartement.

He buried it secretly next to the apartment.

— Locataires (2004)

Tom est assis à côté de Marie en cours de français.

Tom sits next to Marie in French class.

Oui, il est à côté de leur camp.

Yes, it is next to their camp.

Les deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre.

The two houses stand side by side.