Yap.Town

de marcher

to walk

→ de
phrase Common #7,629
to walk The preposition de introduces the infinitive marcher after certain verbs and expressions, such as continuer de, être facile de, and façon de.
FR: J'ai envie de marcher dans le parc.
EN: I feel like walking in the park.

De justifier grand-père et de marcher sur ses traces.

To justify grandfather and to follow in his footsteps.

— Le repentir (1987)

Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.

I don’t mind walking in the rain.

L'exposition a l'air de marcher.

The exhibition seems to be working.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il faut continuer de marcher.

We have to keep walking.

— Princesse Mononoké (1997)

Continuez de marcher.

Keep walking.

Tu as déjà réfléchis à notre manière de marcher sur les même pattes.

Have you already thought about how we can walk on the same path?

— Ratatouille (2007)

Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?

How long does it take to walk from here to the station?

Est-ce que vous pouvez continuer de marcher ?

Can you continue walking?

Ça a l'air de marcher.

It seems to be working.

Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?

It is forbidden to walk on the grass, but what about running?

Rien que de marcher dans la rue, faut avoir des sacrées couilles.

Just walking down the street takes some serious guts.

— Laurence Anyways (2012)

Tout le monde s'est arrêté de marcher sauf Tom.

Everyone stopped walking except Tom.

J'adore ta manière de marcher.

I love the way you walk.

J'ai pas arrêté de marcher dans ce train.

I kept walking around on this train.

— Le Patient anglais (1996)

Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.

Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.

Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?

How long does it take to walk from here to your place?

C'était romantique de marcher au clair de lune.

It was romantic to walk in the moonlight.

Il a continué de marcher pendant un certain temps.

He continued walking for some time.

C'est peut-être plus facile que de marcher.

It may be easier than walking.

— Funny Games (1997)

Tout avait l'air de marcher.

Everything seemed to be working.

C’est plus facile pour moi de marcher maintenant.

It's easier for me to walk now.

— Predator : Badlands (2025)

J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.

I felt like someone had just walked over my grave.

J'adore votre manière de marcher.

I love the way you walk.

Je me fais une règle de marcher chaque matin.

I make it a rule to walk every morning.

Ils rêvent de marcher sur la Lune.

They dream of walking on the moon.

Il a continué de marcher pendant un moment.

He continued walking for a while.

J'aime ta manière de marcher.

I like the way you walk.

Allez, shérif, j'ai dit d'arrêter de chanter, pas de marcher !

Come on, Sheriff, I said stop singing, not walking!

— Troupe d'Élite (2007)

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

My parents said that walking on your knees brings bad luck.

Fatigué de marcher, j'ai pris le bus.

Tired of walking, I took the bus.

Qu'est-ce que ça fait de marcher sur un nouveau monde ?

What does it feel like to walk on a new world?

— Dune : Première partie (2021)

Sami a refusé de marcher sur le cafard.

Sami refused to step on the cockroach.

J'ai apprécié de marcher seul sur la plage déserte.

I enjoyed walking alone on the deserted beach.

Tâchez de marcher dans ses traces.

Try to follow in his footsteps.

— Stalker (1979)