Yap.Town

la gentillesse

kindness

ʒ ɑ̃ . t i . j ɛ s
gentill kind; nice + esse quality or state; feminine counterpart
noun · feminine Uncommon #16,223
kindness
FR: Merci pour ta gentillesse.
EN: Thank you for your kindness.

Mais votre 'gentillesse', elle nous rend petits comme ça.

But your 'kindness' makes us feel small like that.

Sa gentillesse m'a ému.

His kindness moved me.

Elle est la gentillesse même.

She is kindness itself.

Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?

Would you be so kind as to lend me your book?

Kabir est d'une gentillesse extrême.

Kabir is extremely kind.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ayez la gentillesse de me faire voir ses dents.

Please let me see his teeth.

Mais ce n'était pas par gentillesse.

But it wasn't out of kindness.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai cru à de la gentillesse.

I mistook it for kindness.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je l'aime davantage pour sa gentillesse.

I like him more for his kindness.

Sacs de gentillesse.

Bags of kindness.

— Presque Célèbre (2000)

C'est une gentillesse qu'ils me font.

It's a kindness they do me.

Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.

He was kind enough to show me the way.

Sa gentillesse toucha mon cœur.

His kindness touched my heart.

Il a un vieux fond de gentillesse.

He has a deep-seated kindness.

Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.

He was kind enough to show me around the exhibition.

C'est une gentillesse que mon mari pourrait dire.

That's a kindness my husband could say.

— In the Mood for Love (2000)

Elle a tiré parti de sa gentillesse.

She took advantage of his kindness.

La gentillesse est une vertu.

Kindness is a virtue.

Je trouverai un moyen de vous rendre la gentillesse dont vous avez fait preuve.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.

I'd like to return the favor for his/her kindness.

Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.

Thomas was extremely kind to me.

Elle abuse trop souvent de la gentillesse de ses amis.

She too often abuses the kindness of her friends.

As-tu assez de gentillesse pour "lui" ?

Are you kind enough to him?

— Le Sacrifice (1986)

Auriez-vous la gentillesse de me laisser passer ?

Would you be so kind as to let me through?

Elle a profité de sa gentillesse.

She took advantage of his kindness.

Elle me traitait toujours avec gentillesse.

She always treated me kindly.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous devez être l'incarnation de la gentillesse de ce garçon.

You must be the embodiment of this boy's kindness.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Sa gentillesse m'a touché.

His kindness touched me.

Je dis ça par gentillesse.

I’m only saying that to be kind.