la mèche

Et si vous étiez de mèche ?

What if you were in on it together?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous êtes de mèche ?

Are you in cahoots?

— Ménage (1986)

Elle a enroulé une mèche de cheveux autour de son doigt.

She twirled a lock of hair around her finger.

Ils sont de mèche.

They are in cahoots.

Vous croyez qu'Ivan est de mèche avec les terroristes ?

Do you think Ivan is in cahoots with the terrorists?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils sont tous de mèche ?

Are they all in cahoots?

— De tout cœur (1998)

Je veux une mèche des cheveux de maman.

I want a lock of Mom's hair.

Je vais garder votre mèche de cheveux.

I’m going to keep your lock of hair.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Une mèche de cheveux tomba devant son œil gauche.

A strand of hair fell in front of his left eye.

Une seule mèche, OK ?

Just one strand, OK?

— Les Anges déchus (1995)