reste calme

stay calm

→ rester

phrase Uncommon #15,264

stay calm As a statement, it can mean “remains calm”; as a command, it means “stay calm.”

FR: Reste calme, tout va bien se passer.

EN: Stay calm, everything will be fine.

Reste calme, et fais ce qu'il te demande.

Stay calm, and do what he asks.

Il reste calme même dans les situations les plus tendues.

He remains calm even in the most tense situations.

Nezha, reste calme.

Nezha, stay calm.

— Ne Zha 2 (2025)

Baiano, reste calme, mec !

Baiano, stay calm, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Tout le monde, reste calme !

Everyone, stay calm!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je veux que tout le monde reste calme.

I want everyone to stay calm.

Reste calme, chéri !

Stay calm, darling!

— Troupe d'Élite (2007)

Reste calme, ce n'est pas ton cœur !

Stay calm, it's not your heart!

— Troupe d'Élite (2007)

Le secteur reste calme ?

Is the area still calm?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Reste calme !

Stay calm!

— L'Expérience (2001)

Que tout le monde reste calme.

Everyone please stay calm.

Reste calme, c'est bon.

Stay calm, it’s okay.

— Le Frère 2 (2000)

Stay calm.

— The Dead Don't Die (2019)

Non, reste calme.

No, stay calm.

— Laurence Anyways (2012)

Tout le monde reste calme.

Everyone stays calm.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Désormais, quoi qu'il arrive, reste calme.

From now on, whatever happens, stay calm.

— Nang Nak (1999)

Il reste calme sous la pression, c'est sa plus grande qualité.

He remains calm under pressure; that is his greatest quality.

Reste calme et fais de ton mieux !

Stay calm and do your best!

Il reste calme face au danger.

He remains calm in the face of danger.

Reste calme, tu veux ?

Stay calm, will you?

— Troupe d'Élite (2007)

Maintenant, reste calme.

Now, stay calm.

Reste calme ou je te fais sauter la tête.

Stay calm or I’ll blow your head off.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le chien reste calme quand il y a du bruit dehors.

The dog remains calm when there is noise outside.

Reste calme quoiqu'il arrive.

Stay calm no matter what happens.

Bon, on reste calme, man !

Okay, let's stay calm, man!

— Léon (1994)

On reste calme.

We remain calm.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bien, tout le monde reste calme !

Okay, everyone stay calm!

Reste calme et continue !

Stay calm and keep going!

Reste calme, autrement tu vas te tromper !

Stay calm, otherwise you'll make a mistake!

— La strada (1954)

Ok, reste calme.

Okay, stay calm.

— Troupe d'Élite (2007)

Reste calme, calme.

Stay calm, calm down.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)