la distance

Et ce que je préfère, c'est cette distance.

And what I prefer is this distance.

— De tout cœur (1998)

Mais je ne peux franchir cette petite distance entre nous.

But I can't cross this small distance between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Montérolier, quelle distance ?

How far is it to Montérolier?

La foule observait à bonne distance.

The crowd watched from a safe distance.

Quelle distance environ ?

How far approximately?

Fais demi-tour quand on sera à une distance suffisante.

Turn around when we are at a sufficient distance.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je m’étais tenue à une distance raisonnable du haut de l’escalier.

I had kept a reasonable distance from the top of the stairs.

Distance ?

Distance ?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.

The road is straight for over ten miles.

Redoutables sur courte distance !

Formidable over short distances!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.

There is no distance on this earth as far away as yesterday.

Je ne croyais pas, mais je perds la bonne distance.

I didn't think so, but I'm losing the right distance.

— Benni (2019)

Cependant la portée du regard pouvait s'étendre à une distance de deux milles.

However, you could see as far as two miles.

Distance d'interception ?

Interception distance?

— Seul sur Mars (2015)

Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.

It’s easy to be brave from a safe distance.

Je me fiche de la distance.

I don't care about the distance.

— Parasite (2019)

Garde une bonne distance quand il te frappe.

Keep a safe distance when he hits you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et vous madame cette distance est suffisante.

And for you, madam, this distance is sufficient.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?

How far is it from here to the museum?

On ne sait pas la distance exacte.

The exact distance is unknown.

Je trouverai un moyen de la faire rouler sur une courte distance.

I'll find a way to roll it a short distance.

— A Taxi Driver (2017)

D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.

It's about a ten-minute walk from here to the station.

De l'église à la voiture juste une courte distance !

From the church to the car, just a short distance!

— Sacrifices of War (2011)

Je déteste cette distance entre nous.

I hate this distance between us.

— De tout cœur (1998)

Quarante miles, c'est une bonne distance.

Forty miles is a good distance.

Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.

There needs to be enough distance between you and the car in front.

Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?

How far is it from here to the hotel?

J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.

I like to keep a certain distance in my relationships anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils veulent utiliser ce test pour confirmer une distance de sécurité.

They want to use this test to confirm a safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Pas à cette distance.

Not from this distance.

— Predator (1987)

Il le suit à grande distance.

He follows him at a great distance.

Distance quatre mille.

Distance: four thousand.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quelle distance ?

What distance?

En temps et en distance je suis le meilleur.

In terms of time and distance, I am the best.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est possible, c'est juste une courte distance !

It’s doable; it’s just a short distance!

— Sacrifices of War (2011)

En effet, la station du fort Kearney n'était pas à deux milles de distance.

In fact, Fort Kearney station wasn’t two miles away.

Nous ne sommes qu'à peu de distance de deux millions.

We're only a little short of two million.