le caractère

Tom est généreux et a bon caractère.

Tom is generous and has a good character.

Elles ont du caractère, comme personne que j'aie jamais rencontré.

They've got more character than anyone I've ever met.

— Sacrifices of War (2011)

Le caractère change quand on arrive au pouvoir.

Character changes when you come to power.

T'as un caractère, une envie d'apparaître.

You've got a real personality, a need to make yourself seen.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il déconne pas, il a un sale caractère, mais, tu peux lui confier ta grand-mère.

He doesn't mess around—he's got a nasty temper, but you can trust him with your grandmother.

— American Gangster (2007)

Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.

A person’s face says a lot about their character.

C'était pas dans mon caractère.

That just wasn't in my nature.

— Manon des sources (1986)

Votre seul caractère, c'est l'argent.

Money is your only defining trait.

— Aquarius (2016)

Cette petite fille a le caractère de son père.

This little girl takes after her father.

Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.

His failure seems to have something to do with his character.

Son caractère lui vient bien de quelque part.

He must get his character from somewhere.

— Salé, Sucré (1994)

Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.

Try to get rid of that bad temper.

Il a un fort caractère, celui-là.

He's got a strong character, that one.

Je le connais bien, moi, le caractère des sources !

I know the nature of the sources well!

— Jean de Florette (1986)

Elle semble avoir bon caractère.

She seems to have a good personality.

— Audition (2000)

Chaque homme a son caractère.

Every man has his own character.

Tu te souviens du caractère que j'avais ?

Do you remember what I was like?

— Romance de bureau (1977)

L'exemple même du sale caractère.

The very picture of a bad temper.

— Devdas (2002)

J'ai juste un mauvais caractère parfois.

I just have a bad temper sometimes.

— La Femme de ménage (2025)

Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.

Character is based on personality, not talents.

Jolie, et du caractère.

Pretty, and with character.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La beauté ne dit rien sur le caractère de quelqu'un.

Beauty says nothing about someone's character.

Assez bien pour parler de sa loyauté et de son caractère ?

Well enough to speak about his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Autant dire que vous n'avez aucun caractère.

Suffice it to say that you have no personality.

— Aquarius (2016)

Elle a mauvais caractère.

She has a bad temper.

— Épouses et Concubines (1991)

Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Chacun a son propre caractère.

Everyone has their own character.

J'ai parfois un sale caractère.

I can be a bit difficult sometimes.

— Il était Temps (2013)

On ne peut pas lire le caractère de quelqu'un sur son visage.

You can't judge someone's character by their face.

— Assassination (2015)

Elle a du caractère.

She has character.

Cette petite fille a le même caractère que son père.

This little girl has the same personality as her father.

Quel caractère celle-la.

What a character she is.

— The Chaser (2008)

Votre caractère vous perdra.

Your character will be your downfall.

— Rebecca (1940)

Son caractère ressemble au tien.

His character is similar to yours.

Toujours le même caractère.

Always the same character.

— Romance de bureau (1977)

Le Dr Oppenheimer est un homme au caractère honnête.

Dr. Oppenheimer is a man of honest character.

— Oppenheimer (2023)

Mais t'as vraiment un caractère de merde.

You really have a shitty personality.

— La La Land (2016)

D'où tu tiens ce caractère ?

Where did you get that trait from?

— La Main de Dieu (2021)

C'était son caractère.

That was just his/her character.

— Manon des sources (1986)

Fichu caractère !

Damn character!

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.

I stopped working with him because of his arrogant attitude.

Elle a un sale caractère.

She has a bad temper.

Mais c'est le caractère.

But that's just their personality.

— Faute d'amour (2017)

Elle a l'air d'avoir un sale caractère.

She seems to have a nasty temper.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un garçon qui a du caractère, hein ?

A boy with character, eh?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il appréciait le caractère ordinaire de la vie après-guerre.

He enjoyed the ordinariness of post-war life.

Aucun caractère, vous comprenez ?

No characters, do you understand?

— Aquarius (2016)

Caractère.

Character.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle voulait le bleu, comme le caractère de son nom.

She wanted blue, like the character in her name.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)