personality, character
Quel caractère celle-là.
What a character she is.
— The Chaser (2008)
Fichu caractère !
Damn character!
— Ghost in the Shell (1995)
Il a un fort caractère, celui-là.
He's got a strong character, that one.
Elle a un sale caractère.
She has a bad temper.
Chacun a son propre caractère.
Everyone has their own character.
C'était pas bien dans mon caractère.
That wasn't really in my nature.
— Manon des sources (1986)
T'as pas de caractère.
You have no backbone.
— Alien, le huitième passager (1979)
Elle a du caractère.
She has character.
Toujours le même caractère.
Always the same character.
— Romance de bureau (1977)
C'est une question de caractère.
It's a matter of character.
— Le Ruban blanc (2009)
L'exemple même du sale caractère.
The very picture of a bad temper.
— Devdas (2002)
Tu as toujours eu un caractère bien trempé, depuis toute petite.
You've always had a strong character, ever since you were little.
— Crazy Rich Asians (2018)
Vous n'avez aucun caractère.
You have no character.
— Aquarius (2016)
Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.
Try to get rid of that bad temper.
Tu te souviens du caractère que j'avais ?
Do you remember what I was like?
On montre son vrai caractère quand on a bu.
You show your true character when you've been drinking.
Elle a emprunté un peu de ton charmant caractère pour quelque temps.
She borrowed a little of your charming personality for a while.
— X-Men (2000)
Les Sophie ont ce caractère.
The Sophies are like that.
— Girlhood (2014)
Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.
Show your awesomeness to your colleagues at work.
Tu as un sale caractère.
You've got a nasty temper.
— Tigre & Dragon (2000)
Aucun caractère, vous comprenez ?
No characters, do you understand?
Tom est généreux et a bon caractère.
Tom is generous and has a good character.
Les Algériens ont un caractère méditerranéen.
Algerians have a Mediterranean character.
Elles ont du caractère, comme personne que j'aie jamais rencontré.
They've got more character than anyone I've ever met.
— Sacrifices of War (2011)
Quel caractère !
What a character!
Votre caractère vous perdra.
Your character will be your downfall.
— Rebecca (1940)
Mais t'as vraiment un caractère de merde.
You really have a shitty personality.
— La La Land (2016)
Un garçon qui a du caractère, hein ?
A boy with character, eh?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Quel sale caractère.
What a nasty character.
— The Shadow's Edge (2025)
J'ai juste un mauvais caractère parfois.
I just have a bad temper sometimes.
— La Femme de ménage (2025)
Il a un caractère épouvantable.
He has a terrible character.
— Chute libre (1993)
Autant dire que vous n'avez aucun caractère.
Suffice it to say that you have no personality.
Ton caractère ne change pas.
Your personality doesn't change.
Le Dr Oppenheimer est un homme au caractère honnête.
Dr. Oppenheimer is a man of honest character.
— Oppenheimer (2023)
Cette petite fille a le même caractère que son père.
This little girl has the same personality as her father.
Il a du caractère.
He has character.
Elle semble avoir bon caractère.
She seems to have a good personality.
— Audition (2000)
Votre seul caractère, c'est l'argent.
Money is your only defining trait.
En le serrant entre deux ongles, il a écrit un caractère de plus.
Pinching it between two fingernails, he wrote one more character.
— Pas un de moins (1999)
Elle est dotée d'un caractère bien trempé.
She has a strong character.
J'ai parfois un sale caractère.
I can be a bit difficult sometimes.
— Il était Temps (2013)
T'as un caractère, une envie d'apparaître.
You've got a real personality, a need to make yourself seen.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
D'où tu tiens ce caractère ?
Where did you get that trait from?
— La Main de Dieu (2021)
Pas plus d'un caractère chacun, d'accord ?
No more than one character each, okay?
Montrez votre caractère génial à vos collègues au travail.
Jolie, et du caractère.
Pretty, and with character.
Il déconne pas, il a un sale caractère, mais, tu peux lui confier ta grand-mère.
He doesn't mess around—he's got a nasty temper, but you can trust him with your grandmother.
— American Gangster (2007)
Elle a mauvais caractère.
— Épouses et Concubines (1991)
Caractère.
Character.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
Laws do not make nations; they are the expression of their character.