ce lieu

Certains ne veulent plus quitter ce lieu.

Some people no longer want to leave this place.

— Old Boy (2003)

Ce lieu est étrange.

This place is strange.

— Le Château ambulant (2004)

Ce lieu est ouvert à tous.

This place is open to all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pense à ce lieu, imagine-le.

Think about this place, imagine it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pendant trente ans, j'avais évité ce lieu.

For thirty years, I had avoided this place.

— Entretien avec un vampire (1994)

Fumer est interdit dans ce lieu.

Smoking is prohibited in this area.

C'est la seule façon de protéger ce lieu.

It's the only way to protect this place.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ce lieu est magique.

This place is magical.

— Princesse Mononoké (1997)

Détourne-toi de ce lieu de péché !

Turn away from this place of sin!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ce lieu t'est interdit, étranger.

This place is forbidden to you, stranger.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce lieu n'apportera jamais le bonheur à personne.

This place will never bring happiness to anyone.

L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.

The existence of this place must never be revealed.

Aussi c'est en ce lieu que nous allons examiner l'affaire et l'instruire.

Furthermore, it is here that we will examine the case and investigate it.

— Le repentir (1987)

Je vous observe depuis le premier jour où vous avez honoré ce lieu.

I've been watching you since the very first day you honored this place.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Comment osez-vous pénétrer dans ce lieu saint ?

How dare you enter this holy place?

Après les avoir tués, on fera de ce lieu un bordel.

After killing them, we’ll turn this place into a brothel.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.

In this place, I will never fight again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quel est simplement le mystère de ce lieu appelé « ici » ?

What is the simple mystery of this place called “here”?

Laisserons-nous ces pauvres Hobbits dans ce lieu horrible infesté d'arbres ?

Shall we leave these poor Hobbits in this horrible place infested with trees?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pour nous, ce lieu sera bientôt réalité.

For us, this place will soon become a reality.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Quel est ce lieu ?

What is this place?

Depuis que j'ai découvert ce lieu, j'y viens souvent.

Since I discovered this place, I’ve been coming here often.

— Our Times (2015)

Attention aux pickpockets dans ce lieu.

Beware of pickpockets in this place.

Je t'ai prévenu au sujet de ce lieu.

I warned you about this place.

— Princesse Mononoké (1997)