really, very (a lot)
Ziri était vachement pâle.
Ziri was terribly pale.
C'est vachement ancien.
It's really old.
— Lady Vengeance (2005)
Ça me gêne vachement.
That bothers me a lot.
— Funny Games (1997)
Ça marchait vachement bien !
It worked really well!
— Mommy (2014)
Merci tante Pam, c'est vachement utile ici.
Thanks, Aunt Pam, it’s really useful here.
— En terrain miné (2014)
Elle est vachement bien cette chanson.
This song is really great.
— Y tu mamá también (2001)
Il est vachement jaloux.
He's really jealous.
C'est vachement puissant, non ?
That's really powerful, isn't it?
— La grande bellezza (2013)
Il fait vachement froid aujourd'hui.
It's really cold today.
C'est vachement bon.
It's really good.
Vachement drôle.
Really funny.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
T'es vachement nul quand tu joues au base-ball, Jack !
You're really terrible at baseball, Jack!
— Des hommes d'honneur (1992)
Dis donc, t'es vachement social, ce soir.
Wow, you're really sociable tonight.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ça doit vachement attirer les mecs.
That must be really attractive to guys.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
James était vachement grossier.
James was really rude.
C'est vachement bien tenu.
It's really well maintained.
Tu seras vachement bien ici, pour finir tes jours.
You'll be really comfortable here to end your days.
T'écris vachement bien.
You write really well.
Elle a vachement l'esprit américain.
She really has an American mindset.
Cette bagnole est vachement mieux que celle de Cristal.
This car is way better than Cristal's.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Elle est vachement jolie.
She’s really pretty.
— Memories of Murder (2003)
C'est vachement sympa.
That's really nice.
Vous êtes vachement douée.
You’re really talented.
— Mother (2009)
Vas-y, ça sera vachement utile.
Go ahead, it'll be really useful.
— The Host (2006)
Il était vachement furax.
He was really pissed off.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il aurait même été vachement content.
He would have even been really happy.
Elle est bien cette loge-là, vachement mieux que la mienne.
This dressing room is great, way better than mine.
— La Nuit américaine (1973)
C'est vachement compliqué !
It's really complicated!
T'as vachement bien réussi dans la vie.
You've done really well in life.
Vachement.
Really.
T'es vachement plus intéressant que t'en as l'air.
You're way more interesting than you seem.
— Cold Storage (2026)
Non, je suis vachement bien.
No, I feel really good.
— Carnets de voyage (2004)
De plus, ses parents étaient vachement riches, tu sais ?
Besides, his parents were really rich, you know?
— Old Boy (2003)
James était vachement impoli.
James was being really rude.
C'est vachement bien.
Il a été vachement plus efficace que je ne l'aurais été.
He was way more effective than I would have been.
— Blow Out (1981)
Vachement bien.
Really good.
T'es vachement bavard.
You're pretty talkative.
Putain, t'es vachement sympa.
Damn, you're really nice.
— The Man From Nowhere (2010)
Elle court vachement bien.
She runs really well.
L'affaire Dietrichson, c'est un meurtre, et un meurtre vachement bien fait.
The Dietrichson case is murder—and a damn well-executed murder at that.
— Assurance sur la mort (1944)
Les plats algériens sont vachement délicieux.
Algerian dishes are really delicious.
C'est vachement haut !
That’s really high!
— Victoria (2015)
Et pour ça, elle est vachement américaine.
And for that, she’s really American.
C'est vachement bon de manger ça comme ça.
It’s really good to eat this like that.
— Une Affaire de famille (2018)
Un million, ça fait vachement l'affaire.
A million goes a hell of a long way.
Vachement bien !
Absolutely fantastic!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
T'es vachement jeune pour avoir un enfant.
You're really young to have a child.