la décision

Une fois les votes lus, la décision est définitive.

Once the votes are read, the decision is final.

La décision vous appartient entièrement.

The decision is entirely yours.

La décision n'est pas aisée.

The decision isn't easy.

La décision ?

The decision?

— Un Soleil (2019)

Mais comme je le disais, attendons la décision du conseil.

But as I was saying, let's wait for the council's decision.

— Salé, Sucré (1994)

C'est toi qui prendras la décision.

You’ll be the one to make the decision.

Commandant, la décision d'entrer était la mienne.

Commander, the decision to enter was mine.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous prenez la décision toutes ensemble pour vous donner du courage.

You are all making the decision together to give yourselves courage.

— Même la pluie (2011)

Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.

They declared that they would accept the committee’s decision as final.

Je dois vous dire ici que c'est la décision de votre mère.

I have to tell you that this is your mother’s decision.

— Incendies (2010)

La décision du juge est définitive et sans appel.

The judge's decision is final and without appeal.

Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.

The player does not seem to agree with the referee's decision.

J'attends la décision du juge.

I'm waiting for the judge's decision.

— Carandiru (2003)

Maintenant il examine la décision difficile que je dois prendre !

Now he's examining the difficult decision I have to make!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La décision tient toujours, Monsieur le juge.

The decision still stands, Your Honor.

— Nuremberg (2025)

Sa vengeance pour la décision que nous lui avons arrachée.

His revenge for the decision we forced from him.

— Le repentir (1987)

J'ai pris la décision en prison de ne plus faire confiance à personne.

I made the decision in prison never to trust anyone again.

— Old Boy (2003)

J’ai pris la décision de faire un voyage dans les pays voisins au Brésil.

I decided to take a trip to the countries neighboring Brazil.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est à toi de prendre la décision.

It's up to you to make the decision.

Les discussions sont finies, la décision est prise.

The discussions are over, the decision has been made.

Je te laisse la décision.

I'll leave the decision up to you.

La décision a déjà été prise.

The decision has already been made.

Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.

In case the patient is unconscious, his family can make the decision.

La survie de votre peuple dépend de la décision suivante.

The survival of your people depends on the following decision.

— Ne Zha (2019)

La décision n'est pas encore définitive.

The decision is not final yet.

J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.

I've decided never to vote again.

Je t'en laisse la décision.

I’ll leave that decision up to you.

La décision vous appartient.

The decision is yours.

— Dangal (2016)

La décision t'appartient.

The decision is yours.

On a pris la décision.

The decision has been made.

— La Nuit américaine (1973)

Sami doit respecter la décision de Layla.

Sami must respect Layla's decision.

La décision est prise.

The decision is made.

Mais la décision doit venir de toi.

But the decision has to come from you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je pris la décision de rentrer la nuit même.

I decided to go back that very night.

— Army of Shadows (1969)

Tom expliqua la décision.

Tom explained the decision.

C'est ma fonction de vous conseiller la décision la plus sage possible.

It’s my job to advise you on the wisest decision possible.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je te laisserai la décision.

I'll leave the decision up to you.

La décision ne nous sera pas favorable.

The decision will not be in our favor.

— Léviathan (2014)

La décision a été prise.

The decision has been made.

Prendras-tu la décision de le faire venir si tu sais que c'est ton père ?

Will you decide to have him come if you know he’s your father?

— Terminator (1984)

La décision du tribunal est définitive.

The court's decision is final.

Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.

There is growing anger over the government's decision.

Je respecte la décision que vous avez prise.

I respect the decision you made.

Tom semblait déçu par la décision de Marie.

Tom seemed disappointed by Marie's decision.

La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.

The government’s decision had disastrous economic consequences.

La décision est faite, on ne revient pas dessus.

The decision has been made, there's no going back on it.

Ça a été la décision la plus dure de ma vie.

It was the hardest decision of my life.

— Il était Temps (2013)

Ils ont été informés de la décision ce matin.

They were informed of the decision this morning.

Nous prendrons la décision pour vous.

We will make the decision for you.

La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.

The decision of whether or not I should meet her is mine alone.

La décision finale revient au président.

The final decision rests with the president.

Pour m'aider à prendre la décision de quitter un autre homme.

To help me decide to leave another man.

— Decision to Leave (2022)

Nous avons pris la décision ensemble.

We made the decision together.

La décision est entre tes mains.

The decision is in your hands.

Laissons la décision à notre professeur.

Let's leave the decision to our teacher.

Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.

As it was late, the decision was postponed until the next day.

Je sais pas qui prend la décision, putain, mais pas d'endroit froid !

I don't know who's making the decisions, for fuck's sake, but nowhere cold!

— Les Affranchis (1990)

Quelle a été la décision du tribunal ?

What was the court’s decision?

Nous lui avons laissé la décision finale.

We left the final decision to him.

La décision n'est pas encore en vigueur.

The decision is not yet in effect.

— Léviathan (2014)