vous attend

Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.

You are not prepared for what awaits you.

Le capitaine Vidal vous attend à son bureau.

Captain Vidal is waiting for you in his office.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

On vous attend en bas.

We’re waiting for you downstairs.

— L'Arche russe (2002)

Le docteur vous attend.

The doctor is waiting for you.

Tom vous attend.

Tom is waiting for you.

Votre voiture vous attend.

Your car is waiting for you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Votre femme vous attend.

Your wife is waiting for you.

— In the Mood for Love (2000)

Peregrin Touque, une tâche vous attend.

Peregrin Took, a task awaits you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La voiture qui vous quitte est la même qui vous attend.

The car that leaves you is the same one that's waiting for you.

— Insaisissables 3 (2025)

Il vous attend à la maison.

He is waiting for you at home.

Messire Miyatsuko, la princesse vous attend dans la carriole.

Lord Miyatsuko, the princess is waiting for you in the carriage.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous savez ce qui vous attend ?

Do you know what awaits you?

Mlle Fio, on vous attend !

Miss Fio, we're waiting for you!

— Porco Rosso (1992)

Driss, on vous attend.

Driss, we're waiting for you.

— Intouchables (2011)

Elle est là, elle vous attend pour sortir.

She's there, waiting for you to come out.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il y a de la vaisselle qui vous attend.

There are dishes waiting for you.

Enes, Melissa, le bus vous attend.

Enes, Melissa, the bus is waiting for you.

— Benni (2019)

Sarah vous attend.

Sarah is waiting for you.

— Love Actually (2003)

Le roi Théoden vous attend.

King Théoden awaits you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Oui, il vous attend en haut.

Yes, he is waiting for you upstairs.

— Ip Man (2008)

Bonsoir, Mademoiselle vous attend.

Good evening, Mademoiselle is expecting you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Monsieur le maréchal vous attend.

The Marshal is waiting for you.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tombez dans le néant qui vous attend.

Fall into the void that awaits you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le capitaine West vous attend.

Captain West is expecting you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Huma vous attend.

Huma awaits you.

— Tout sur ma mère (1999)

On vous attend ici !

We're waiting for you here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Le Seigneur Té vous attend.

The Lord is waiting for you.

— Tigre & Dragon (2000)

Le professeur Dumbledore vous attend.

Professor Dumbledore is waiting for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si vous n'arrêtez pas ce comportement, la prison vous attend.

If you don’t stop this behavior, prison awaits you.

— Plus fort que moi (2025)

Elle vous attend chez elle.

She is waiting for you at her place.

Votre fils vous attend à l'aéroport.

Your son is waiting for you at the airport.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il vous attend.

He is waiting for you.

— Intouchables (2011)

Le passeport vous attend.

Your passport is waiting for you.

— Le Bras de diamant (1969)

Ça va, Raulzinho vous attend.

It's okay, Raulzinho is waiting for you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Syed, il vous attend.

Syed is waiting for you.

— PIKU (2015)

Voilà ce qui vous attend si vous défiez les chrétiens !

This is what awaits you if you defy the Christians!

— Même la pluie (2011)

Un M. Jones vous attend dehors.

A Mr. Jones is waiting for you outside.

Il vous attend au bar.

He'll be waiting for you at the bar.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hors de cet hôpital, une vie paisible vous attend.

Outside this hospital, a peaceful life awaits you.

— Une grande fille (2019)

Amar vous attend avec impatience.

Amar is eagerly awaiting you.

— De tout cœur (1998)

Une voiture vous attend.

A car is waiting for you.

On vous attend sur le pont pour la localisation.

We'll be waiting for you on the bridge for the location.

— Avengers (2012)

Je suis certain que Thomas vous attend.

I’m certain that Thomas is waiting for you.

Il y a un homme qui vous attend à la porte.

There is a man waiting for you at the door.

Elle vous attend.

She is waiting for you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais la princesse vous attend.

But the princess is waiting for you.

— Guerre et Paix (1968)

On vous attend dans le hall.

We’re waiting for you in the lobby.

Je suis sûr que Thomas vous attend.

I'm sure Thomas is waiting for you.

Tom vous attend dans son bureau.

Tom is waiting for you in his office.

Le public vous attend, là.

The audience is waiting for you there.

— Douleur et gloire (2019)

Je suis certaine que Thomas vous attend.

I'm certain that Thomas is waiting for you.

Veuillez descendre du train, l'éternité vous attend.

Please get off the train; eternity awaits you.

— Pour l'éternité (2025)

Le préfet vous attend.

The prefect is waiting for you.

— La vie est belle (1997)

Il vous attend chez nous.

He is waiting for you at our place.

Est-ce qu'il vous attend ?

Is he waiting for you?

La guerre vous attend, pas la victoire.

War awaits you, not victory.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un brillant avenir vous attend.

A bright future awaits you.