Yap.Town

une balance

snitch; scale

→ un
phrase Rare #27,511
snitch; scale In informal speech, une balance means “a snitch” or “an informer.” It can also mean “a scale” for weighing things, depending on context.
FR: Ne lui fais pas confiance, c'est une balance.
EN: Don't trust him; he's a snitch.

C'était une balance !

It was a scale!

— Une bataille après l'autre (2025)

La fille d'une balance est une petite balance.

A scale’s daughter is a little scale.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es une balance, Mike ?

Are you a snitch, Mike?

— The Rip (2026)

Je suis pas une balance.

I'm not a snitch.

Y a une balance.

There is a scale.

Je ne suis pas une balance.

I am not a snitch.

— Running Man (2025)

C'était une balance ?

Was it a scale?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es une balance ?

Are you a snitch?

— The Rip (2026)

Elles ont même volé une balance !

They even stole a scale!

— Rome, ville ouverte (1945)

C'était une balance.

It was a scale.

— Les Affranchis (1990)

Une balance.

A scale.

Sabu est devenu une balance du FBI.

Sabu became an FBI informant.