continue à

L'eau continue à monter.

The water keeps rising.

— Le Bateau (1981)

Continue à marcher et ne regarde pas en arrière.

Keep walking and don't look back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Le pirate continue à chercher.

The pirate keeps searching.

— Lost in Thailand (2012)

Ferme les yeux chéri et continue à jouer avec moi.

Close your eyes, darling, and continue playing with me.

— L'Orphelinat (2007)

Même morte, elle continue à nous aider.

Even in death, she continues to help us.

— Une Affaire de famille (2018)

Continue à lire !

Keep reading!

Continue à rêver !

Keep dreaming!

Continue à jouer.

Keep playing.

Il continue à croître.

It continues to grow.

Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.

He keeps calling me, and I really don’t want to talk to him.

Continue à faire ce que tu fais.

Keep doing what you're doing.

Continue à chercher.

Keep looking.

— Blow Out (1981)

Continue à marcher.

Keep walking.

Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.

The Puyehue volcano continues to spew lava.

S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.

If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

Lélia, jeune mère, continue à beaucoup soutenir Sebastião.

Lélia, a young mother, continues to provide Sebastião with a great deal of support.

— The Salt of the Earth (2014)

Continue à te cacher !

Keep hiding!

— Salé, Sucré (1994)

Continue à travailler.

Keep working.

— Andhadhun (2018)

Continue à jouer, chéri, ok ?

Keep playing, darling, okay?

— L'Orphelinat (2007)

Pourquoi craindre la mort si on continue à vivre dans le cœur des gens ?

Why fear death if we continue to live in people’s hearts?

— Rang de Basanti (2006)

Continue à filmer.

Keep filming.

— Retour vers le futur (1985)

Il continue à faire les mêmes erreurs.

He keeps making the same mistakes.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Continue à rouler, ne t'arrête pas.

Keep driving, don't stop.

— L'Agent secret (2025)

Regarde droit avant et continue à marcher.

Look straight ahead and keep walking.

Continue à te battre.

Keep fighting.

— Sacrifices of War (2011)

Amélie continue à se réfugier dans la solitude.

Amélie continues to take refuge in solitude.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et continue à marcher.

And keep walking.

— Un Soleil (2019)

Continue à avancer.

Keep moving forward.

J'ai fait de la taule mais lui, il continue à tuer.

I did time in prison, but he keeps killing.

— La Cité de Dieu (2002)

Continue à verser.

Keep pouring.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

C'est bon, continue à travailler.

That's good, keep working.

— The Mermaid (2016)

Continue à courir.

Keep running.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si ton ami continue à parier comme ça il finira par m'appartenir aussi !

If your friend keeps betting like that, he'll end up belonging to me too!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

S'il continue à m'emmerder, moi, je réponds plus de rien !

If he keeps pissing me off, I’m not answering for anything anymore!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Continue à graver.

Keep engraving.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

N'abandonne pas et continue à écrire.

Don't give up and keep writing.

Continue à te bourrer la gueule.

Keep getting drunk.

— Amours chiennes (2000)

Continue à être sage et, plus tard, tu seras heureux.

Keep being good, and you'll be happy later.

— Pinocchio (2019)

Il continue à chuchoter.

He keeps whispering.

— The Money Maker (2026)

Continue à faire ça chaque fois que tu es libre.

Keep doing that whenever you’re free.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.

Keep working while I'm gone.

Continue à parler.

Keep talking.

Il continue à dire des conneries ?

Is he still talking nonsense?

— Memories of Murder (2003)

Continue à t'entraîner.

Keep practicing.

Continue à regarder.

Keep watching.

Continue à étudier le français.

Continue to study French.

Continue à courir !

Keep running!

— Mourir pour survivre (2018)

L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.

The elephant keeps walking while the dog barks.

Ça continue à croître.

It keeps growing.

Pour que l'Allemagne continue à lutter.

So that Germany can continue to fight.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle continue à croître.

It continues to grow.

Continue à rouler !

Keep rolling!

Continue à dormir.

Keep sleeping.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle continue à faire les mêmes erreurs.

She keeps making the same mistakes.

Ça continue à monter.

It continues to rise.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Continue à parler !

Keep talking!

Regardez avec quel amour il continue à regarder son maître.

Look at the love with which he continues to gaze at his master.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et moi, je continue à m'entraîner !

And I keep practicing!

— Ne Zha 2 (2025)