je refuse

Même s'il refuse, insiste.

Even if he refuses, insist.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

S'il refuse, on le prendra et c'est tout.

If he refuses, we'll take it, and that's that.

— Ne Zha 2 (2025)

Je crains qu'elle refuse ma demande.

I'm afraid she'll refuse my request.

Il refuse toute aide, même quand il en a besoin.

He refuses all help, even when he needs it.

C'est fort possible qu'il refuse.

It's quite possible he'll refuse.

Cependant je ne refuse jamais d'aider un ami et de punir un ennemi.

However, I never refuse to help a friend and punish an enemy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Selon nos sources, Fudge refuse qu'on vous entraîne au combat.

According to our sources, Fudge refuses to let you train in combat.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

S'ils te proposent un thé, refuse.

If they offer you tea, refuse.

— Il était Temps (2013)

Cet homme a quelque chose en lui qui refuse la mort.

There’s something in this man that refuses to die.

— Space Seed (1967)

Elle a toujours été une enfant capricieuse qui refuse les règles.

She has always been a difficult child who refuses to follow the rules.

L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.

The embassy denies political refugees asylum.

Ne refuse jamais une bonne chose.

Never turn down a good thing.

— Starship Troopers (1997)

Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.

I think it was understandable that she turned down his offer.

À quoi bon insister si elle refuse ?

What's the point of insisting if she refuses?

Pour l'amour de Dieu, ne refuse pas.

For God's sake, don't refuse.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je me refuse à t'entendre.

I refuse to listen to you.

Je ne refuse pas un verre de bon vin, surtout en bonne compagnie.

I never say no to a glass of good wine, especially in good company.

— Romance de bureau (1977)

Et si elle refuse ?

And if she refuses?

C'est moi qui vous ai amené chez moi et maintenant, je me refuse à vous.

I’m the one who brought you into my home, and now I’m rejecting you.

— Old Boy (2003)

Ce genre de proposition ne se refuse pas !

You can't refuse an offer like that!

Il refuse que je sache.

He refuses to let me know.

— Chute libre (1993)

Elle vit toujours dans le passé et refuse d'en épouser un autre !

She still lives in the past and refuses to marry another man!

— Salé, Sucré (1994)

Le peuple kabyle refuse les élections de l'Algérie.

The Kabyle people reject Algeria’s elections.

Il refuse même d'en parler.

He even refuses to talk about it.

On refuse les messages après un tel délai.

Messages are rejected after such a delay.

— Pas un de moins (1999)

Je me refuse à y mettre un terme.

I refuse to put an end to it.

Je me refuse rien.

I don't deny myself anything.

— Léviathan (2014)

Berlin refuse.

Berlin refuses.

— Le Bateau (1981)

Elle aurait une solution, mais elle refuse d'en parler.

She might have a solution, but she refuses to talk about it.

Je m'y refuse.

I refuse to do so.

— Devdas (2002)

Tout le monde se refuse à parler.

Everyone refuses to speak.

Elle refuse qu'une autre s'occupe de toi.

She refuses to let another woman take care of you.

— La piel que habito (2011)

Elle refuse d'en dire plus.

She refuses to say anything more.

Et si Ombrage refuse, trouvons quelqu'un d'autre.

And if Umbridge refuses, let's find someone else.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça ne se refuse pas.

You can't refuse that.

— Aquarius (2016)

Je l'ai fait exprès, pour qu'elle refuse.

I did it on purpose so that she would refuse.

— Night Watch (2004)

Moi je m'y refuse catégoriquement.

I categorically refuse to do so.

— Guerre et Paix (1968)

On refuse mon témoignage.

They reject my testimony.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je lui trouve une chambre dans le meilleur hôpital du monde, il refuse.

I find him a room in the best hospital in the world, he refuses.

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?

Why is everyone refusing to talk about it?

Je le refuse.

I refuse it.

— Blade Runner (1982)

Parce qu'elle refuse ce mariage.

Because she refuses this marriage.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

S'il refuse ?

What if he refuses?

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais je vais te demander quelque chose, ne refuse pas.

But I'm going to ask you something, don't refuse.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On ne me refuse jamais rien.

I am never refused anything.

— Le Conformiste (1971)

Pourquoi refuse-t-elle d'être peinte ?

Why does she refuse to be painted?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il refuse les jupes au dessus du genou.

He doesn't allow skirts above the knee.

— Our Times (2015)

Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.

She refuses to listen to a word I say.

Je lui dis tout le temps, mais rien à faire, il refuse.

I tell him all the time, but it's no use, he refuses.

— Douleur et gloire (2019)

Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?

Why does my dog refuse to eat dog food?

Et s'il refuse ?

And what if he refuses?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est une offre qui ne se refuse pas.

It's an offer you can't refuse.

— Haider (2014)