la vallée

On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.

They say that gold was found in this valley.

Du moment qu'il tient jusqu'à la vallée.

As long as it holds up until the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vallée du fleuve primitif !

Valley of the primeval river!

— Les Ailes du désir (1987)

Cette région se situe dans une vallée.

This region is located in a valley.

Il y a une superbe vallée derrière la colline.

There is a beautiful valley behind the hill.

Rentrons à la vallée maintenant.

Let's go back to the valley now.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.

It’s warmer here in the valley than in the mountains.

Il y a des motards dans la vallée qui chassent pour la récompense.

There are bikers in the valley who hunt for the reward.

— Running Man (2025)

Le crépuscule s'étendit sur la vallée.

Twilight spread over the valley.

Braquer un prêteur sur gage dans la vallée.

Robbing a pawnshop in the valley.

— Drive (2011)

Cette vallée est très fertile.

This valley is very fertile.

La seule issue est cette vallée vers l'est.

The only way out is through this valley to the east.

— Predator (1987)

Mais pour cela, vous allez tuer les gens de la vallée ?

But to do that, you're going to kill the people of the valley?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il vient d'une ferme de la vallée.

He comes from a farm in the valley.

Nous pourrions aller jusqu'à la vallée cachée.

We could go as far as the hidden valley.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.

The scientist was searching the valley for dinosaur bones.

C'est une vallée vraiment paumée.

It's a really remote valley.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)