Yap.Town

hatte mir

had … me

→ haben
phrase Uncommon #20,172
had … me A past-tense verb form followed by mir, meaning “to me” or “me” as an indirect object.
GE: Er hatte mir die Wahrheit gesagt.
EN: He had told me the truth.

Sie hatte mir bereits einen Scone und eine Tasse Tee hingestellt.

She had already set a scone and a cup of tea in front of me.

Kat hatte mir geraten, festzuhalten, wer sie waren.

Kat had advised me to keep track of who they were.

Man hatte mir vermittelt, Sie seien ein Gentleman und Geschäftsmann.

I was led to believe that you were a gentleman and a businessman.

— Django Unchained (2012)

Mein Vater hatte mir den Job besorgt.

My father had gotten me the job.

— Happy Together (1997)

Sie hatte mir den Kopf verdreht.

She had me completely smitten.

— City of God (2002)

Martina hatte mir Frühstück eingepackt.

Martina had packed me breakfast.

Da hatte mir erklärt, wie man so etwas machte.

He had explained to me how to do something like that.

Sie hatte mir ihren Namen nicht gesagt.

She hadn't told me her name.

Nicholas hatte mir genau gesagt, was dieses Werkzeug war.

Nicholas had told me exactly what this tool was.

Kat hatte mir einen ganzen Arbeitstag geschenkt und war in die Stadt gegangen.

Kat had given me a whole day off and gone into town.

Man hatte mir gesagt, sie seien alle im Einsatz und stünden nicht zum Verkauf.

I was told they were all in use and weren’t for sale.

Papa hatte mir am Morgen erzählt, dass Mama wieder ein Baby bekommt.

Dad told me that morning that Mom was having another baby.

— Nowhere in Africa (2001)

Sie hatte mir den Kellner geschickt.

She had sent the waiter to me.

— Caché (2005)

Der Weiße Tod hatte mir alles genommen.

The White Death had taken everything from me.

— Bullet Train (2022)

Sie hatte mir einfach ihre Dankbarkeit gezeigt.

She had simply shown me her gratitude.