Yap.Town

erst jetzt

only now

→ erst
phrase Uncommon #13,613
only now Often implies that something is happening later than expected.
GE: Er hat erst jetzt geantwortet.
EN: He only just replied.

Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.

Only now did he realize that he had ridden deep into the forest.

Wenn etwas gestern vorgefallen ist, warum erzählst du es mir dann erst jetzt?

If something happened yesterday, why are you only telling me about it now?

— Aquarius (2016)

Wieso kommst du erst jetzt?

Why are you only arriving now?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wieso zur Hölle kommen Sie erst jetzt?

Why the hell are you only coming now?

— State and Main (2000)

Warum kamst du erst jetzt?

Why did you only come now?

Warum hat uns Fury erst jetzt geholt?

Why did Fury only get us now?

— Marvel's The Avengers (2012)

Erst jetzt habe ich es bemerkt.

I only noticed it now.

Warum sagst du mir das erst jetzt?

Why are you only telling me this now?

Hast du das erst jetzt bemerkt?

Did you just notice this now?

Hast du es erst jetzt bemerkt?

Did you just notice it now?

Warum nimmst du erst jetzt Kontakt auf?

Why are you only contacting me now?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Warum sagen Sie mir das erst jetzt?

Why are you only telling me this now?

Warum haben Sie mir das erst jetzt gesagt?

Why did you only tell me this now?

Warum erst jetzt?

Why only now?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Merkst du das erst jetzt?

Are you only realizing this now?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Warum kamen Sie erst jetzt?

Why did you only come now?

Ich habe es erst jetzt erfahren.

I only found out just now.

— Drei Farben: Blau (1993)

Erst jetzt denkst du an sie.

Only now are you thinking of her.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tut mir leid, dass ich dich erst jetzt finde.

I'm sorry I'm only finding you now.

— Suzume (2022)

Warum hast du mir das erst jetzt gesagt?

Why did you only tell me this now?

Aber die Party geht erst jetzt richtig los.

But the party is only just beginning.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das verstehen viele erst jetzt.

Many people are only now beginning to understand this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Warum kommen Sie erst jetzt?

Why are you only coming now?

— Leid und Herrlichkeit (2019)