deutete auf

pointed to

→ deuten

phrase Uncommon #19,354

pointed to Past tense of “deuten auf.” It can describe pointing at something or indicating something; in some sentences, “hin” completes the construction “auf etwas hindeuten” meaning “to point to” or “to indicate.”

GE: Sie deutete auf das Schild.

EN: She pointed to the sign.

Er deutete auf ein Papier an der Wand.

He pointed to a piece of paper on the wall.

Ich deutete auf meinen Schreibtisch, der größtenteils ordentlich war.

I pointed to my desk, which was mostly tidy.

„ Wenn ich darf, Schiffsführerin?“, fragte er und deutete auf den zweiten Stuhl.

“May I, Captain?” he asked, gesturing to the second chair.

Er deutete auf den bequemen Stuhl.

He pointed to the comfortable chair.

Ich deutete auf das Tablett und nahm mir Kakao und ein Stück Kuchen.

I pointed to the tray and helped myself to some cocoa and a piece of cake.

Nichts deutete auf einen Sturm hin.

Nothing indicated that a storm was coming.

Er deutete auf mich.

He pointed at me.

Ich deutete auf mich und schüttelte den Kopf.

I pointed to myself and shook my head.

„ Sie?“, fragte Kat und deutete auf mich.

“Her?” Kat asked, pointing at me.

„ Du zuerst “, sagte Nicholas und deutete auf Vincent.

“You first,” said Nicholas, gesturing toward Vincent.

Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.

Tom pointed to the empty glass on the counter.