Yap.Town

umgelegt

killed, murdered

→ umlegen
um around; changing or reversing + ge past participle marker + leg to make an effort, to work hard + t past participle
verb · past tense Uncommon #13,115
killed, murdered Colloquial, especially when referring to killing someone deliberately.
GE: Sie haben den Mann umgelegt.
EN: They killed the man.
Conjugation of umlegen
Past
umgelegt

Entweder haben die Bullen sie geschnappt oder umgelegt.

Either the cops caught her or killed her.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und die Zustimmung des Clans, sonst wurdest du umgelegt.

And the clan's approval, otherwise you'd be killed.

— GoodFellas (1990)

Ich wünschte, sie hätte mich umgelegt.

I wish she had killed me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wer hat den Alten von wem umgelegt?

Who took out the old man for whom?

— City of Men (2007)

Ich habe beide umgelegt.

I killed both of them.

Frag deinen Vater, wen er umgelegt hat.

Ask your father who he killed.

— City of Men (2007)

Wer hat ihn umgelegt?

Who killed him?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich fürchte, sie hat mich umgelegt.

I'm afraid she killed me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du hättest den Bullen fragen können, wenn du ihn nicht umgelegt hättest.

You could have asked the cop if you hadn't killed him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wer vier umgelegt hat, kann fünf daraus machen.

If you’ve taken down four, you can make it five.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Den sie umgelegt haben.

The one they killed.

— GoodFellas (1990)

Aber die Kerle, die du umgelegt hast, täten das nicht.

But the guys you took out wouldn't do that.

— Delicatessen (1991)

Du hast sie umgelegt, du Wichser!

You killed her, you wanker!

— The Rip (2026)

Ich soll glauben, dass ihr Jay zufällig umgelegt habt?

Am I supposed to believe that you guys took Jay out by accident?

— Girls' Night Out (2017)

Hast du sie umgelegt?

Did you kill her?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie haben ihn umgelegt.

They killed him.

— GoodFellas (1990)

Sie haben die Tussi nicht abgeführt, sondern umgelegt!

You didn't take the chick away—you killed her!

— Diva (1981)

Aber jetzt war der Schalter umgelegt, es war in Gang gesetzt.

But now the switch had been flipped, it was set in motion.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du hast ihn umgelegt, sein Geld geklaut.

You killed him and stole his money.

— American Gangster (2007)

Wieso habt ihr den umgelegt?

Why did you kill him?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir haben ein paar umgelegt.

We took out a few.

— City of Men (2007)

Ich fürchtete, sofort umgelegt zu werden.

I was afraid I would be killed immediately.

— GoodFellas (1990)

So schnell geht es, umgelegt zu werden.

That’s how quickly you can get killed.

— GoodFellas (1990)

Du hast sie umgelegt!

You killed her!

— The Rip (2026)