the way
Das ist der Weg nach draußen.
This is the way out.
— Titanic (1997)
Der Weg hier ist kürzer.
The route here is shorter.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Der Weg ist nicht für euch!
This path is not for you!
— Panzerkreuzer Potemkin (1925)
Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
The path was already completely covered with snow.
Der Weg zurück war schwierig.
The way back was difficult.
Ist das der Weg zum Bahnhof?
Is this the way to the train station?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Das Gebet ist der Weg zum Frieden.
Prayer is the path to peace.
Der Weg ist frei!
The way is clear!
— Elephant (2003)
Der Weg ist weg nach dem Unwetter.
The path is gone after the storm.
Der Weg wird bewacht.
The path is guarded.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Da ist ja der Weg.
That's the way.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Jedes Mal führte uns der Weg zu dieser Insel.
Each time, our path led us to this island.
Vielleicht führt der Weg auch da hoch.
Maybe the path leads up there too.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Der Weg des Wassers hat keinen Anfang und kein Ende.
The path of water has no beginning and no end.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Unter den Bäumen war der Weg frei.
The path was clear under the trees.
Der Weg ist lang.
The road is long.
— Von ganzem Herzen (1998)
Der Weg teilt sich hier.
The path splits here.
Der Weg wird sich zeigen.
The way will reveal itself.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das ist der Weg, den auch der Tote genommen hat.
That’s the route the dead man took too.
— Die Frau im Nebel (2022)
Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
It’s not the destination that matters, but the journey there.
Der Weg ist das Ziel.
The route is the goal.
Da wusste ich, der Weg war ihm gewiesen.
Then I knew the way had been shown to him.
— Henry V (1989)
Der Weg ist sicher, keine Sorge.
The route is safe, don't worry.
Der Weg war dunkel und glatt.
The path was dark and slippery.
Der Weg!
The way!
— The Running Man (2025)
Ist das der Weg zum Kino?
Is this the way to the cinema?
— Gefahr und Begierde (2007)
Dies ist der Weg der Tulkun.
This is the way of the Tulkun.
Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
The path up the hill was very steep.
Der Weg ist gefährlich.
The path is dangerous.
Der Weg oben herum ist kürzer.
The route around the top is shorter.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Der Weg wird mal leicht, mal unmöglich kompliziert.
The path is sometimes easy, sometimes impossibly complicated.
— Stalker (1979)
Er wusste, der Weg geht nach Süden, zu den Bergen, direkt zur Schlucht!
He knew the path led south, towards the mountains, directly to the gorge!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
War der Weg durch die Wüste schwer?
Was the journey through the desert difficult?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)